Некоторые любят погорячее, или Джентльмены предпочитают блондинок

Май 19

Вчера мистер Споффард, Дороти и я сошли с поезда в Мьюнике, чтобы осмотреть там весь «кунст», но он называется Мьюником только пока вы в поезде, потому что как только вы сходите с поезда, он делается Мюнхеном. Сразу видно, что Мюнхен полон «кунста»; если даже этого раньше не знать, в Мюнхене везде и на всем видишь слово «кунст», написанное огромными черными буквами, и без «кунста» тут не обходится ни одна скамеечка чистильщика сапог. Мистер Споффард сказал, что мы непременно должны пойти в Мюнхене в театр, потому что даже театры в Мюнхене полны кунста. Мы посмотрели афиши всех театров при помощи очень интеллектуального конторщика отеля, который положительно все их понимал и мог нам рассказать, что там написано, потому что для нас – это была китайская грамота. Оказывается, в Мюнхене тоже ставят «Ки-ки», и я предложила: «Пойдем, посмотрим «Ки-ки», потому что мы видели в «Ки-ки» Леонору Ульрих в Нью-Йорке и значит поймем, в чем там дело, даже если это будет не на английском языке». Мы отправились в «Кунст-театр». Мюнхен положительно переполнен немцами, и фойе «Кунст-театра» было битком набито немцами: все они стоят в фойе и перед каждым актом пьют пиво и поедают массу бермудского лука и колбасы с чесноком и крутых яиц и опять пьют пиво. Я спросила мистера Споффарда, как он думает, не попали ли мы случайно не в тот театр, очень уж плохо пахло в фойе. Когда запах пива становится затхлым, то всегда пахнет очень плохо. Но мистер Споффард полагает, что в фойе «Кунст-театра» пахнет не хуже, чем во всех других местах в Мюнхене. Тут Дороти заявила: «Говорите, что хотите, насчет того, что немцы полны «кунстом» – на самом деле они полны пивом и колбасой». Мы вошли в зал «Кунст-театра», в театральном зале пахнет уж не так сильно, как в фойе. – Внутри «Кунст-театр» украшен чем-то вроде телячьих рубцов, если бы их расклеить по стенам и позолотить. Только позолота плохо видна, потому что на ней масса пыли; Дороти посмотрела кругом и объявила, что если это «кунст», то у нас в Нью-Джерси найдется чем им утереть нос. Начали играть «Ки-ки», но, очевидно, это не та же самая пьеса, что в Америке, потому, что тут как будто бы дело шло о целом семействе очень толстых немцев и немок, которые все время старались не наступать друг другу на ноги. А когда на сцене сразу два или три толстых немца, им ужасно трудно не наступать друг другу на ноги. Дороти, конечно, разговорилась с молодым джентльменом, очевидно немцем – который сидел позади ее. Ей показалось, что он аплодировал, но на самом деле это он разбивал крутое яйцо об спинку ее кресла. Он говорил по-английски с акцентом, наверно немецким. Дороти спросила его, вышла ли «Ки-ки» уже на сцену? А он сказал, нет еще, но ее играет красавица немецкая актриса из Берлина, и мы ее сразу узнаем, как только она выйдет, даже если мы ничего не понимаем. В конце концов она вышла. То-есть мы догадались, что это она, потому что немецкий джентльмен, с которым Дороти познакомилась, ткнул Дороти бутербродом с колбасой. Мы взглянули на нее, и Дороти сказала: «Если у Шуман Хейнке еще жива бабушка, то это ее мы откопали в Мюнхене!» И мы решили больше не смотреть «Ки-ки», потому что, по мнению Дороти, прежде чем рисковать нашей жизнью и оставаться смотреть, как «Ки-ки» будет играть знаменитую сцену, когда она падает в обморок в последнем акте, – нам следует узнать, в каком состоянии фундамент здания, и если фундамент здания такой же затхлый, как запах пива, то неизбежно произойдет катастрофа, когда «Ки-ки» свалится на пол. Даже мистер Споффард был обескуражен, но в общем он был очень рад, – он сказал, что он на все сто процентов американец и что так им, немцам, и надо за то, что они начали такую войну с нами, американцами.

Май 20

Сегодня мистер Споффард хочет меня повести осмотреть все музеи в Мюнхене, полные «кунста», которые мне непременно надо видеть, но Дороти заявила, что прошлым вечером она искупила все свои грехи и что теперь она начнет новую жизнь и поедет со своим немецким знакомым в одно место, которое называется «Хофбрау», и это на самом деле самая большая пивная в мире. При чем Дороти сказала, что я «могу искать дива, а с нее довольно пива». Дороти совершенно исключительно неблаговоспитанна.

Май 21