Немецкий с Теодором Штормом. Регентруда – королева дождя

Dies schien auch dadurch best"atigt zu werden (это, казалось, подтверждалось ещё и тем; scheinen; best"atigen – подтверждать), dass ein beklemmender Dunst, wie von vertrocknetem Schilf, die Luft erf"ullte (что воздух был полон душными испарениями от иссохшей речной растительности: «что душные испарения, как от высохшего тростника/камыша, наполняли воздух»; beklemmen – стеснять, сжимать; die Klemme – зажим; das Schilf – тростник; trocken – сухой). Dabei lagerte zwischen den Schatten der einzelstehenden B"aume eine solche Glut (при этом /в промежутках/ между тенями отдельно стоящих деревьев было: «располагалось» такое пекло; das Lager – ложе; лагерь; lagern – располагаться /лагерем/; делать привал; лежать; der Schatten; der Baum), dass es den beiden Wanderern war (что обоим путешественникам казалось; wandern – путешествовать пешком; ходить в походы), als s"ahen sie (будто они видят) kleine weisse Flammen "uber den staubigen Weg dahinfliegen (как над пыльной дорогой пролетают маленькие белые искры: «огоньки»; der Staub – пыль; die Flamme – пламя, огонь). Andrees musste an die Flocken aus dem Feuerbarte des Kobolds denken (Андресу сразу вспомнились снопы искр из огненной бороды гнома; denken – мыслить, думать; die Flocke – снежинка, пушинка; множ. число – хлопья; der Bart – борода).

Dies schien auch dadurch best"atigt zu werden, dass ein beklemmender Dunst, wie von vertrocknetem Schilf, die Luft erf"ullte. Dabei lagerte zwischen den Schatten der einzelstehenden B"aume eine solche Glut, dass es den beiden Wanderern war, als s"ahen sie kleine weisse Flammen "uber den staubigen Weg dahinfliegen. Andrees musste an die Flocken aus dem Feuerbarte des Kobolds denken.

Einmal war es ihm sogar (один раз ему даже почудилось), als s"ahe er zwei dunkle Augenringe in dem grellen Sonnenschein (будто в ярком солнечном свете он увидел два тёмных глаза; er sah – он увидел; er s"ahe – он увидел – он увидел бы; /будто/ он увидел; die Augenringe – круги под глазами; das Auge – глаз; der Ring – кольцо, круг; der Sonnenschein – солнечный свет); dann wieder glaubte er deutlich neben sich das tolle Springen der kleinen Spindelbeine zu h"oren (затем ему снова показалось, что он отчётливо слышит рядом с собой /звук от/ неистовых подскоков маленьких тощих ножек; glauben – верить; полагать; toll – бешеный, сумасшедший, безумный, сумасбродный, дикий, сильный; die Spindel – веретено; d"urr wie eine Spindel = худой как щепка; das Bein – нога).