Немецко-русский краткий словарь

äuffÖhren vt 1) возводить, воздвигать; 2) ставить, ис­полнять (на сцене)-, 3) при­водить (цитату)} sich -ч, вестй себя.

Aufführung f =, -en 1) возведение, сооружение; 2) спектакль, представление; 3) поведение.

Aufgabe f =, -n 1) зада­ча; задание, урок; 2) сдача (письма, багажа)} 3) пре­кращение (дела).

Auf gang m -(e)s, -gange 1) подъём; 2) восход; 3) лестница, вход.

auf geben* vt I) задавать (урок)} 2) сдавать (багаж)} 3) отказываться; das Amt отказаться от дблжно- сти, оставить службу; ein Geschäft — прекращать де­ло; О den Geist испус­кать дух.

aufgeblasen надутый, чванный.

Aufgebot п - (е) s, -е 1) объ­явление; оглашение (о всту­плении в брак.)} 2) наряд (полиции)', 3) призыв (на военную службу)} Q ünter aller Kräfte изо всех сил, напрягая все силы.

aufgebracht взбешённый, рассерженный, возмущён­ный.

aufgedunsen распухший.

4. Немецко-русск. ел.

49

äufgehen* t>i (s) 1) b(o)cxo- дить; подниматься; 2) от­крываться, распахиваться; 3) распускаться (о почках}, <£> in Flämmen сгорать, in der Arbeit уходить с головой в работу.

aufgeklärt 1) просвещён­ный, 2) (über А) осведом­лённый (о чём-л.).

Aufgeld п -(e)s, -er над­бавка; задаток.

aufgelegt склонный, рас­положенный.

aufgelöst растворённый, разведённый.

aufgeräumt 1) весёлый, возбуждённый; 2) убранный (о комнате).

aufgeregt взволнованный.

aufgestülpt: eine ~е Nase вздернутый нос.

aufgeweckt смышлёный, бойкий.

äufgießen* vt наливать; настаивать, заваривать.

äufgraben* vt раскапы­вать.

Aufguß m -sses, -güsse настои (ка).

äufhalten* vt 1) задержи­вать; 2) держать открытым, sich задерживаться; про­быть.

äufhängen 1. vt вёшать, развешивать; 2. sich по­веситься.

äufhaufen vt скучивать, нагромождать.

Aufheben* vt 1) подни­мать; 2) отменять; упразд­нять (должность); 3) со­хранять; aufgehoben sein 1) быть упразднённым; 2)

быть в сохранности; sich мат. взаимно уничто­жаться.

Aufheben п -s подъём; <$> viel -^s machen von (£>) поднимать много ш^ма из­-за чего-л.

äufheitern vt развеселить;

sich проясняться

äufhelfen* vi (D) помбчь встать на ноги (кому-л.).

äufhetzen vt подстрекать, натравливать.

äufhoren vi переставать, прекращать; «ф-da hört doch alles auf! это переходит всякие границы!

Aufkäufen vt перекупать, скупать.

Aufkäufer tn -s, «= скуп­щик, барышник.

auf klappen 1. vt раскры­вать (книгу); распахивать (дверь); 2. vi (s) раскры­ваться с шумом, распахи­ваться.

äufklären vt 1) выяснять;

2) просвещать; 3) разведы­вать. sich 1) прояснять­ся (опогоде);2) выясняться.

Aufklärer m -s, = 1) про­светитель; 2) разведчик.

Aufklärung f -en 1) разъяснёние; 2) просвеще­ние; 3) разведка.

äufkleben vt наклеивать.

äufklettern vi (s) влезать.

äufknöpfen vt расстёги­вать.

äufkochen 1. vt кипятить)

2. vi (s) вскипать.

Aufkommen* vi (s) 1) под­ниматься; 2) выздоравли­вать; 3) вырастать; всхо-

дйть; 4) входить в употреб­ление; 5) (für Л) ручаться, отвечать (за что-л., за кого­-либо).

äufkrempeln vt засучи­вать (рукава).

äuflachen vi рассмеять­ся.

äufladen* vt нагружать.

Auflage f =, -n издание;

тираж (книги).

auf lassen* vt оставлять открытым (двери и т. п.).

auf lauern vi (D) подка­рауливать (кого-л.).

Auflauf m -(e)s, -laufe 1) стечение, сборище (народа)-, 2) волнение, мятеж; 3) воз­душный пирбг.

auf laufen* vi (s) 1) взбе­гать; 2) наливаться; взду­ваться; 3) нарастать.

äufleben vi (s) оживать, возрождаться.

äuflegen vt 1) наклады­вать; 2) издавать, выпускать (книгу).

auf lehnen, sich 1) облока­чиваться; 2) восставать.

äuflesen* vt подбирать.

äufleuchten vi (s) вспыхи­вать (о свете).

äuflockern vt разрыхлять.

auf lodern vi (s) вспыхи­вать, разгораться.

auflösbar 1) разрешимый;

2) растворимый.

äuflosen vt 1) развязы­вать; 2) решать (задачу); 3) расторгать (договор); 4) распускать (собрание); 5) хим. растворять.

äufmachen vt ]) откры­вать; 2) оформлять; sich ~

4 ¹

1) открываться; 2) соби­раться в путь.

Aufmarsch tn -es, -märsche выступление (войск); де­монстрация.

auf merken vi 1) прислу­шиваться; 2) отмечать, за­писывать.

aufmerksam вниматель­ный; <> j-п auf j-n, etw. (А) mächen обращать чьё-л. внимание на когб-л., на что-л.

Aufmerksamkeit f =, -en внимание; О — schenken уделять внимание.

äufmuntern vt ободрять, поощрять.

Aufnahme f -n 1) при­ём; 2) снимок; съёмка; 3) составлен ие (протокола); 4) заём (денег); 5) возоб­новление (работы).

Aufnahmefähigkeit f =, -en 1) восприимчивость; 2) ёмкость.

auf nehmen* vt l) подни­мать (петлю); 2) прини­мать (пищу); 3) принимать (гостей; в учебное заведе­ние); 4) снимать, фотогра­фировать; 5) возобновлять (работу); 6) воспринимать (о памяти)- <> die Spur напасть на след; ein Proto­koll составить прото­кол.

äufnötigen vt навязы­вать.

äufopfern vt жертвовать.

Aufopferung f =, -en (само) пожертвование.

äufpacken vt 1) нагру­жать; 2) распаковывать.