Немецко-русский краткий словарь

äufstülpen vt нахлобучи­вать (шляпу).

äufsuchen vt 1) отыски­вать; 2) навещать, заходить.

Auftakt m -(e)s, -е нача­ло, толчок.      .

äuftauchen vi (s) 1) всплы­вать, вынырнуть; 2) (вне­запно) появляться.

auf tauen vi (s) (рас) таять.

auf teilen vt делить, раз­делять.

äuftischen vt 1) подавать, ставить на стол; 2) расска­зывать (небылицы).

Auftrag m -(e)s, -träge поручение; заказ.

äuftragen* vt 1) поручать;

2) подавать на стол.

äuftreiben* vt 1) подни­мать (пыль); 2) доставать, раздобывать.

äuftrennen vt распары­вать.

äuftreten* vi (h, s) 1) сту­пать, наступать на что-л.;

2) выступать (на сцене, на собрании).

Auftreten п -s 1) появле­ние; 2) выступление; 3) манёра держаться, поведе­ние.

Auftritt m -(e)s, -е 1) выступление, выход (на сце­ну); явление (в пьесе); 2) подножка, ступенька.

äuftun* vt 1) открывать;

2) надевать (шляпу).

äuftürmen vt нагромож­дать.

auf wachen vi (s) просы­паться.

Aufwachsen* vi (s) вырас­тать.

Aufwallen vi (s) I) взды­маться (о волнах); 2) вспы­лить.

Aufwand т -(e)s затрата, издержки.

Aufwärmen vt подогре­вать.

Aufwartefrau f =, -en уборщица.

Aufwarten vi 1) (D) при­служивать (кому-л.); 2) (mit D) угощать (кого-л. чем-л.).

Äufwärter tn -s, — слу­житель.

Auf Wärterin f =, -nen cm. Aufwartefrau.

aufwärts наверх, вверх.

äufwecken vt (раз)будить;

перен. оживить.

äufweichen !. vt размяг­чать; 2. vi (s) размокать.

äufweisen* vt показывать, предъявлять.

auf wen den* и по слаб, cnp. vt тратить (силы; день­ги).

auf werfen* vt 1) насы­пать, делать насыпь; 2) на­брасывать (план); подни­мать (вопрос).

auf wickeln vt 1) наматы­вать; 2) развёртывать; рас­пелёнывать.

Aufwiegeln vt подстрекать.

Aufwiegen* vt 1) взвеши­вать; 2) перен. уравновёши- вать.

Aufwiegler т -s, ■■ под­стрекатель; мятежник.

Aufwinden* vt 1) наматы­

вать; 2) поднимать (лебёд* кой).

Auf wischen vt подтирать, стирать (пыль).

aufwühlen vt I) взры­вать, вскапывать; 2) воз­буждать.

Aufzählen vt 1) перечис­лять; 2) сосчитать.

Aufzehren vt съедать.

Aufzeichnen vt 1) начер­тить, нарисовать; 2) запи­сывать.

auf ziehen* 1. vt 1) тащить вверх, поднимать (занавес, паруса); отодвигать (засов); натягивать (пружину); 2) заводить (часы); взводить (курок);3) выращивать, вы­кармливать; 4) подтруни­вать (над кем-л.); 2. vi (s) 1) выступать; заступать (в караул); 2) надвигаться, собираться (о грозе).

Aufzug т -(e)s, -zöge 1) шествие, процессия; 2) акт, действие (в пьесе); 3) подъ­ёмник, лифт.

Auf||zwängen vt, ^zwin­gen* vt навязывать.

Auge n -s, -n 1) глаз, бко;

2) очко; <> im      haben

иметь в виду; ins      fassen

збрко следить (за кем-л); учесть (что-л.); unter vier -^п с глазу на глаз; ein -х, züdrücken смотреть сквозь пальцы; mit blo­ßem -х. невооружённым гла­зом.

Augenblick т -(e)s, -е мгновение, момент.

Augenblicklich 1. а мгно­венный; теперешний, 2. adv

в данный момент, сей­час.

Augen||braue f =, -n бровь; — glas п -es, -gläser бинокль; ^lid n -(e)s, -er веко; ^maß n -es, -e глазо­мер; — merk n -(e)s: sein —merk auf etw. (Л) richten обращать внимание на что­-либо; —schein tn -(e)s вид, видимость.

augenscheinlich 1. а оче­видный, ясный; 2. adv ви­димо, очевидно.

Augen||stern т -(e)s, -е зрачок; —zeuge т -п, -и очевидец.

August т -(e)s и =, -е Август.

Auktion f ==,-еп аукцибн.

Aula f = , -len актовый зал. aus 1. präp (D) из; по; с; от; 2. adv кончено; es ist — damit с этим покбн- чено.

aus* отдел, глаг. пристав­ка, указывает на: 1) движе­ние наружу: äustreten; 2) завершение действия: aus­heilen.

Ausarbeiten vt вырабАты­вать.

Ausarten vi (s) вырож­даться.

äusatmen vt выдыхать.

äusbauen vt отстрАивать (дом); расширять (построй­ку).

äusbedingen* и по слаб, спр.: sich (D) etw. — выго­варивать себе что-л.

äusbessern vt поправлять, чинить.

Ausbeuten vt I) эксплуа­

тировать; 2) горн, добы­вать, разрабатывать.

Ausbeuter m -s, =» экс­плуататор.

Ausbeutung f =, -en 1) эксплуатация; 2) горн, раз­работка.

äusbilden vt обучать; раз­вивать.

äusbitten* vt просить, тре­бовать.

Ausblasen* vt 1) задувать (огонь); 2) выдувать; 3) разболтать; раструбить.

Ausbleiben* vi (s) не при­ходить; das könnte nicht — это должно было случить­ся.

Ausbleichen 1.* vi (s) вы­цветать; 2. vt по слаб. спр. белить.

Ausblick m -(e)s, -е вид, перспектива.

Ausbluten vi истекать кровью.

Ausbomben vt разбомбить.

Ausbrechen* 1. vt 1) вы­ламывать; 2) вырвать (стош­нить); 2. vi (s) 1) выры­ваться; 2) убегать (из за­ключения); 3) внезапно воз­никать, вспыхивать; О in Tränen — расплакаться; in Gelächter — расхохотать­ся.

Ausbreiten vt 1) расши­рять, простирать; рассти­лАть; 2) распространять (слухи).

ausbrennen* 1. vt выжи­гать 2. vi (s) выгорать.

Ausbringen*: einen Trink­spruch провозгласить тост.

Ausbruch m -(e)s, -brüche I) начало; 2) порыв; 3) из­вержение.