Немецко-русский краткий словарь

äusschenken vt 1) разли­вать; 2) продавать в розлив (напитки).

äusschicken vt высылать.

äusschiffen vt высаживать (выгружать) с корабля.

äusschimpfen vt выругать äusschlafen* vi и sich

высыпаться.

Ausschlag m -(e)s, -schla­ge 1) сыпь; 2) отклонение (стрелки)', 3) последствие; Q den g£ben иметь решаю­щее значение.

äusschlagen* 1. vt выби­вать; 2. vi 1) (h) лягаться; 2) (s) распускаться (о поч­ках)-, 3) (s) кончаться; die Sache schlug zu s€inen Gun­

sten aus дело обернулось в его пользу.

ausschlaggebend решаю­щий.

äusschließen* vt исклю­чать.

ausschließlich 1. а исклю­чительный; 2. adv только, исключительно; 3. präp (G) за исключением.

äusschlüpfen vi (s) 1) вы­скальзывать; 2) выпол­зать.

Ausschluß m -sses, -Schlüs­se исключение; mit von за исключением чегб-л.; <0> mit der Öffentlichkeit при закрытых дверях.

äusschmücken vt укра­шать.

äusschnauben vt перево- дйть дух; sich высмор­каться.

Ausschneiden* vt вырезать; выкраива гь; ausgeschnitte­nes Kleid открытое пла­тье.

Ausschnitt пг -(e)s, -е 1) вырез; выкройка; 2) де­кольте

äusschnüffeln vt проню­хать.

äusschöpfen vt вычерпы­вать.

äusschreiben* vt I) вы­писывать; 2) дописывать до конца.

äusschreiten* vi (s) 1) мё- рить шагами; 2) перен. пе­реступать границы.

Ausschreitung f =, -en выходка; эксцесс.

Ausschuß I tn -sses, -Schüs­se комитет, комйссия.

Ausschuß 11 m -sses, -schüsse брак (товарный).

äusschütteln vt вытряхи­вать.

äusschütten vt высы­пать.

äusschwärmen vi (s) 1) роиться; 2) воен, рассы паться в цепь.

äusschweifen vi (s, h) 1) отклоняться (от темы); 2) вести распутную жизнь.

Ausschweifung f =, -en распутство, разврат.

aussehen* vi иметь вид выглядеть.

Aussehen п -s вид, наруж­ность; dem nach по вй- ДУ-

äussein* vi (s) окончить­ся; es ist aus кончено.

außen снаружи; nach — hin наружу; von her снаружи.

Außens в сложи, словах внешний, наружный.

äussenden* и по слаб спр. vt посылать.

Außenhandel пг -s внеш­няя торговля; ^minister m -s, = министр иностран­ных тел.

äußer 1. präp (D) кроме, сверх, исключая, за исклю­чением; вне; —• sich sein быть вне себя; 2. conj: daß разве что.

Außerbetriebsetzung f

-en прекращение производ­ства.

äußere внешний, наруж ный.

Äußere п -п внешний вид наружность.

äußerdem кроме того.

außerehelich внебрачный, außeretatmäßig j eta:-] сверхштатный.

außergewöhnlich чрезвы­чайный.

außerhalb 1. präp (G) вне;

2. adv снаружи.

äußerlich 1) внешний, на­ружный; 2) поверхностный.

Äußerlichkeit f =, -en 1) формальность; 2) показ­ное.

äußern vt обнаруживать; sich -x. высказываться.

außerordentlich чрезвы­чайный; экстраординарный.

äußerst 1. а крайний; 2. adv крайне, в высшей сте­пени, очень.

außerstande:      sein не

быть в состоянии.

Äußerste п -п крайность; •О sein ~s tun делать все возможное.

Äußerung f =, -en обна- ружёние; выражение (мне­ния) ; отзыв.

äussetzen vt 1) высажи­вать; 2) подвергать; 3) про­пускать (уроки); 4) назна­чать (премию); 5) преры­вать (лечение, работу); О an allem etwas äuszusetzen häben находить во всём недостатки; sich einer Ge- fähr подвергаться опас­ности.

äussichtslos безнадёжный.

Aussichtsturin m -(e)s, türme наблюдательная вышка.

äussinnen* vt выдумы­вать.

äussöhnen vt примирять; sich примириться.

Aussöhnung f =, -en примирение.

aussondern vt отбирать.

äusspähen vt выслежи­вать, высматривать.

äusspannen 1. vt 1) растя­гивать; 2) выпрягать; 2. vi отдыхать.

äusspeien* vt выплёвы­вать; извергать.

aussperren vt 1) воспре­щать вход; 2) увольнять; объявлять локаут.

Aussperrung f =, -en I) воспрещение входа; 2) увольнение; локаут.

äusspielen 1. vi разыгры­вать (в лотерее); ходить (в картах); 2. vi кончать игру; er hat äusgespielt разг, его песенка спета.

äusspotten vt высмеивать.

Aussprache f =, -n 1) произношение, выговор; 2) обмен мнениям^, дискус­сия; прения.

äussprechen* vt произно­сить, выговаривать; sich

высказываться.

Ausspruch m -(e)s, -Sprü­che 1) изречение; 2) при­говор.

äusspucken vt выплёвы­вать.

äusspülen vt выполаски­вать.

ausstaffieren vt снаря­жать, снабжать.

Ausstand m -(e)s, -stände забастовка, стачка; <$> in den treten забасто­вать.

ausständig бастующий.

äusstatten vt 1) снабжать, оборудовать; 2) давать при­даное; 3) обставлять (квар­тиру); 4) оформлять (кнп- гу, сцену).

Ausstattung f =, -en 1) снабжение; 2) приданое; 3) обстановка; 4) декора­ция; 5) полигр. оформление (книги).

äusstechen* vt выкалы­

вать.

äusstehen* 1. vi (h, s)i seine Antwort steht noch aus его ответа ещё нет; 2. vt испытывать, выносйть, пе­реносить; терпеть.

äussteigen* vi (s) выхо­дить, сходить.

ausstellen vt 1) выстав­лять; 2) выдавать (доку­менты) .

Ausstellung f =, -еп вы­ставка.

Ausstellungsgegenstand tn -(e)s, -stände экспонат.

äussterben* vi (s) выми­рать.

Aussteuer f =, -n при­даное.

äussteuern vt 1) давать приданое, 2) снимать с по­собия (безработного).

äussticken vt вышивать.

äusstopfen vt набивать (чучело).

äusstoßen* vt 1) вытал­кивать; 2) испускать (крик).