Немецко-русский краткий словарь

ausstrahlen 1. vt излучать} 2. vi (s) излучаться.

äusstrecken vt 1) протяги­вать; 2) прокатывать (же­лезо).

Ausstreichen* vt вычёрки­вать.

äusstreuen vt высыпать.

Ausströmen vi (s) 1) выте­кать; утекать; исходить (о запахе, тепле и т. л.); 2) впадать (в море).

Aussuchen vt выбирать.

Austapezieren vt оклёи- вать (обоями); обивать (ме­бель) .

Austauschen vt (gegen А) обменивать, менять (на что­-либо).

Austeilen vt оделять, раз­давать.

Austeilung f =, -en рас­пределение, раздача.

Auster f =, -и устрица, austilgen vt искоренять.

Austoben vi, sich пере­стать бушевать; униматься; перен. тж. остепениться.

Austrag m -(e)s, -träge решение; соглашение.

äustragen* vt 1) выносить; 2) разносить (письма)-, 3) доводить до конца (процесс, тяжбу).

Austräger tn -s, = раз­носчик.

Australien п Австралия.

Austreiben* vt выгонять; изгонять.

äustreten* 1. vt вытапты­вать; стаптывать; 2. vi (s) 1) выбывать (из организа­ции)-, 2) выходить (из бере­гов).

äustrinken* vt выпивать.

Austritt m -(e)s, -e выход; выбытие.

äustrocknen !. vt высуши­вать, осушать; 2. vi (s) вы­

сыхать, засыхать, исся­кать.

äusüben vt исполнять, со­вершать; <С> Einfluß ока­зывать влияние; an j-m Räche -v, мстить кому-л.; einen Beruf заниматься чем-л., иметь профессию.

Ausübung f =, -en испол­нение; in des Berufes при исполнении служебных обя­занностей.

Ausverkauf m -(e)s, -kaufe распродажа.

Ausverkäufen vt распро­давать.

Auswachsen* vi (s) про­растать; вырастать.

Auswahl f =, -en выбор, подбор; <£> eine träffen сделать выбор.

Auswahlen vt выбирать, подбирать.

Auswanderer m -s, = пе­реселенец; эмигрант.

Auswandern vi (s) пересе­ляться; эмигрировать.

Auswärtig 1) иностран­ный; 2) иногородний; <0> das Auswärtige Amt министер­ство иностранных дел.

Auswärts 1) наружу, сна­ружи; 2) вне дома; в дру­гих краях.

Auswechseln vt вымени­вать, обменивать, размени­вать.

Ausweg tn -(e)s, -е вы­ход. .

Ausweichen* vi (s) 1) ус­тупать дорогу; 2) уклонять­ся; избегать.

Ausweichstelle / =, -n ж.-д. разъезд.

Б. Немецко-русск. сл.

65

Ausweis tn -es, -e удосто­верение личности, справка.

äusweisen* vt 1) высы­лать; 2) документально за­свидетельствовать.

Ausweisung f —_t -en вы­сылка.

auswendig 1. а наруж­ный, внешний; 2. adv 1) внешне; 2) наизусть.

äuswerfen* vt 1) выбра­сывать; 2) ассигновать.

äuswerten vt 1) оцени­вать; 2) использовать.

äuswirken vt выхлопо­тать, добиться; sich ска­зываться, отражаться, иметь следствием.

Auswirkung f =, -еп дей­ствие; последствие; влия­ние.

äuswischen vt вытирать.

Auswuchs т -es, -wüchse I) отрбсток; нарост; 2) пе- рен. урбдство; порок.

Auswurf т -(e)s, -würfe I) извержёние; 2) брак (то­варный) ; 3) отбросы;

der Gesellschaft подонки об­щества; 4) мед. мокрбта.

äuszahlen vt выплачивать, äuszählen vt высчитывать. Auszahlung f -en пла­теж, выплата.

Auszehrung f =, -en 1) ис­тощение; 2) чахотка.

äuszeichnen vt отличать, награждать; sich отли­чаться, выделяться.

Auszeichnung f =, -en отлйчие, награда.

ausziehbar выдвижной.

äusziehen* 1. vt 1) вы­тягивать; 2) снимать (одеж­

ду)’ 3) мат. извлекать (ко­рень); 2. vi (s) съезжать, выезжать (из квартиры); 3. sich раздеваться.

Auszug tn -(e)s, -zöge 1) извлечение, выписка; 2) вы­тяжка, экстракт; 3) выезд, выступление.

authentisch подлинный.

Auto п -s, -s автомобиль.

Autobahn f =, -en авто­страда.

Autobiographie f =, -phi:- en автобиография; ^didäkt m -en, -en самоучка.

Auto||droschke f =, -n такси; ~ fahr er m -s, = шофёр.

autog£n автогенный; e Schweißung автогенная сварка.

Autollgrämm n -s, -e, -^.gräph n -s, -e и -en авто­граф.

Autokratie f =, -tiien са­модержавие

Automät m -en, -en авто­мат.

Automobil n -s, -e cm.

Auto.

autonöm автономный, не- завйсимый; -^.es Gebiet ав­тономная область.

Autor m -s, -toren ав­тор.

Autorität f =, -en авто- ритёт; влияние; genießen пользоваться авторитётом.

auweh! axl; увы!

avancieren [avä'siiron] vi (s) повышаться (в должно­сти).

Avantgarde [a'värgairda] f = , -n авангард.

axial осевой.

Axt f = , Äxte топор.

Axtstiel tn -(e)s, -e топо- рйще.

Azur tn -s лазурь.

azurblau, azurn лазоревый.

В

babbeln vl болтать (вздор).

Baby l'beibi:] n -s, -s ре­бёнок.

Bach m -(e)s, Bäche ру­чей.

Backe f -n щека, backen* vt печь.

Bäcken||bart tn -(e)s, -bar­te бакенбарды, баки; ^.kno- chen tn -s, = скула; streich m -(e)s,-e пощёчина; -^zahn tn -(e)s, -zähne коренном зуб.

Bäcker tn -s, = пекарь, 6} лочник.

Bäckerei f = , -еп пекар­ня, булочная.

Bäck || fisch tn -es, -e (де­вочка-) подросток; ^obst n -es сушёные фрукты; ^ofen tn -s, -Öfen духовка; — stein tn -(e)s, -e кирпич; ^trog tn -(e)s, -tröge квашня; -^.werk n -(e)s печёнье.

Bad n (e)s, Bäder 1) ку­пание; ванна; баня; 2) ку­рорт; ins reisen поехать на воды.

Bäde||anstalt f =, -en купальня; ванны; -^hose f

-п трусики; -^.kur / = , -en лечение водами.

baden 1. vt купать; 2. vi, sich купаться.

Baden n Баден.

Bäde||ort tn -(e)s, -e ку­рорт; — stube f =, -n ба­ня.

Bagage [ba'ga:3a] f =, -n багаж.