Немецко-русский краткий словарь

Bagger tn -s, = экскава­тор; землечерпалка.

Bahn f =, -en I) путь, дорога; 2) полотно желез­ной дороги; per —, mit der

по железной дороге.

bahnbrechend пролагаю­щий новые пути.

Bahnbrecher т -s, = пио­нер, новатор.

bahnen vt: sich (D) den Weg пробивать себе путь.

Bähn||geleise n -s, = ко­лея; рельсы; ~hof tn -(e)s, -höfe вокзал.

bähnlos бездорожный.

Bähn||steig fn -(e)s, -e платформа, перрон; -^steig- karte f = , -n перронный би­лет.

Bahre f ~_t -n носилки.

Bai f =, -en бухта.

Bajonett n -(e)s, -e штык.

Bäke f = , -n бакен, буй.

Balance (ba'lä so] f =,-n 1) баланс; 2) равновесие.

balancieren (balä'si:-] vt 1) балансировать; 2) урав­новешивать.

bald (cotnp eher, superl ehest) 1) вскоре; скоро; 2): ~..., -^... то..., то...; или..., йли...; 3) чуть не, чуть-чуть.

bäldig скорый.

baldigst как можно ско­рее.

Baldriantropfen pl вале­риановые капли.

Balg I tn -(e)s, Bälge 1) шкура, кожа; 2) мех (раз­дувальный).

Balg II т, п -(e)s, Bäl­ge (г) разг, баловник, озор­ник.

bälgen vt снимать шкуру; sich драться, бороться

Balgerei f -en драка; возня.

Balkan т -s Балканы.

Balken tn -s, = бревно; брус; балка.

Ball I tn -(e)s, Bälle шар; мяч.

Ball II tn -(e)s, Bälle бал.

ballen vt сжимать (ку­лак.)', sich сгущаться, сжиматься в ком.

Bällen tn -s, = тюк; ки­па (бумаги).

ballförmig шарообразный.

Ballon т -s, -е или [-'15:] -s, -s I) бутыль; 2) баллон; 3) воздушный шар.

BäliUschlegel tn -s, = лап­та, ракетка; ~spiel п -(e)s, -е игра в мяч.

bältisch (при) балтийский.

Bambus т = и -ses, = и -se, ~rohr п -(e)s, -е бам­бук.

bämmeln vi разг, болтать­ся, качаться, висеть.

banäl банальный, пош­лый.

Banane f =, -п банан.

band си. binden*.

Band i in -(e)s, Bände TOM.

Band II n -(e)s, Bänder лента; бант; тесьма; О lau­fendes конвейер.

Band III п -(e)s, -е связь, узы; оковы; die -^е der Freundschaft узы дружбы.

Bände f =, -п шайка, бан­да.

bändigen vt усмирять, укрощать.

Bändiger tn -s, — укро­титель.

Bändmaß n -es, -e рулет­ка (измерительная).

bändweise по томам, то­мами.

Bändwurm tn -(e)s, -Wür­mer зоол. солитёр.

bäng(e) (comp bänger и bänger, superl bangst и bängst) боязливый.

bangen, sich бояться; es bangt mir (vor D) я боюсь (чего-л.).

Bank I f =, Bänke 1) ска­мья; 2) мель; auf die länge schieben отклёды- вать в долгий ящик.

Bank II f =, -en банк.

Bänk||haus n -es, -häuser банкирский дом; ^note f =, -n банкнот; кредитный билёт.

Bankrott m -(e)s, -e бан­кротство; <$> mächen обанкротиться.

Bann tn -(e)s, -e 1) изгна­ние, опёла; 2) обаяние; <$> in Acht und -s, в опёле; in den tun объявлять вне закона.

bännen vt I) заклинать; 2) очаровывать; 3) изго­нять; объявлять вне закона.

Banner n -s, « знамя.

Bannerträger tn -s, = зна­меносец.

bar 1) оголённый, обна­жённый; 2) наличный (о деньгах); <0 für -^е Münze nehmen принимать за чи­стую монету.

Bär т -en, -еп медведь.

Barbar т -еп, -еп варвар.

Barbarei f = варварст­во.

Barbestand tn (e)s, -stän­de наличность (денежная).

Barbier m -s, -e парик­махер.

Barchent tn -(e)s, -e бу­мазея.

Bären||grube f ==, -n бер­лога; ^haut f =, -häute медвёжья шкура; <0 auf der -^haut liegen бездельни­чать; ^-hunger m -s волчий аппетит.

Barett n -(e)s, -e берёт.

barfuß 1. а босой; 2. adv босиком.

barfüßig босой.

barg см. bergen*.

barhaupt с непокрытой го­ловой.

Barke f =, -n барка, бар­жа.

barmherzig милосердный.

Barmherzigkeit f = мило­сердие.

barock причудливый, вы­чурный.

Barometer n -s, = баро­метр.

Barren tn -s, = 1) сли­ток; 2) спорт, параллельные брусья.

barsch грубый, резкий.

Barsch tn -es, -e и Bär- sche окунь.

barst cm. bersten*.

Bart tn -(e)s, Bärte боро­да; усы.

bärtig бородатый.

bartlos безбородый, без- y сый.

Base f =, -n 1) кузйна;

2) тётка.

Basel n Базель.

Basis f Basen база, основание.

Baß tn -sses, Bässe бас.

Baßgeige f =, -n кон­трабас.

Bassin [ba'sä:] n -s, -s бассейн.

Bast tn -es, -e мочало, лыко, луб.

Bastard m -(e)s, -e 1) вне­брачный ребёнок; 2) ублю­док; 3) помесь, гибрид.

basteln vt, vi заниматься ремеслом (любительски); (an D) мастерить (что-л.).

Bastler tn -s, — любитель; ремесленник-самоучка.

Bäst||matte f =, -п ци­новка; -w schuh m -(e)s, -e лапоть; — seide f =, -n че­суча; фуляр.

bat см. bitten*.

Bataillon [bata'ljo:n] n -s, -e батальон.

Batterie f =, -riien бата­рея.

Batzen m -s, = глыба; ком; ein schöner Geld целая куча денег.

Bau tn 1) -(e)s строитель­ство; 2) -(e)s, -ten строе­ние, постройка, здание; 3) -(e)s, -e нора, берлога; 4)

-(e)s обработка, возделыва­ние.

Bauart f =, -en архитек­турный стиль.

Bauch m -(e)s, Bäuche живот; брюхо.

Bauchfell n -(e)s, -e анат. брюшина.

bäuchlings на животе.

Bauchredner m -s, = чре­вовещатель.

bauen 1. vt 1) строить;

2) возделывать (поле); 2. vi (auf А) возлагать надеж­ды, полагаться (на кого-л, что-л).

Bauer I tn 1) -s и -n, -n крестьянин; 2) -п, -п шахм. пешка.

Bauer II п, m -s, = клет­ка (для птиц).

Bäuerin f =, -nen кресть­янка.

bäuerisch мужицкий, му­жиковатый.

Bäuernllgemetnde f =, -n сельская община; -ч-hof m -(e)s, -höfe крестьянская усадьба.

Bauernschaft f = кресть­янство, крестьяне.