Немецко-русский краткий словарь

Bett n -(e)s, -en 1) по­стель, кровать; 2) русло; <£> zu ~ (e) gehen идти спать.

Bettelei f -en нищен­ство.

betteln vi нищенствовать, просить милостыню.

betten 1. vt укладывать (в постель); 2. vi стлать постель.

bettlägerig лежачий (боль­ной); werden слечь (вследствие болезни).

Bettlaken п -s, — про­стыня.

Bettler т -s, = нищий.

Bett|| sack tn -(e)s, -sacke тюфяк; -^stelle f —, -n кровать; ^Überzug tn -(e)s, -züge постельное бельё.

Beuche f =, -n щёлок.

beugen vt 1) сгибать, на­клонять; 2) грам. склонять.

Beule f —_t -n шишка; желвак.

beunruhigen vt беспоко­ить.

beunruhigend тревожный, beurlauben vt давать от­пуск; sich брать отпуск.

beurlaubt отпускной.

Beürlaubung f ==, -en увольнение в бтпуск.

beurteilen vt обсуждать; судить (о ком-л., чём-л.).

Beurteilung f =, -еп суж­дение, оценка.

Beute f = добыча.

Beutel т -s, = 1) коше­лёк, сумка; 2) луза (биль­ярда).

beuteln vt просевать; тря­сти.

Beute||stiick п -(e)s, -е до­быча; —zug т -(e)s, -züge набёг.

bevölkern vt населять.

Bevölkerung f =, -en на­селение.

bevollmächtigen vt упол­номочивать.

bevor прежде чем; пока не.

bevormunden vt 1) опе­кать; 2) назначать опекуна.

bevorstehen* vt предсто­ять.

bevorstehend предстоя­щий.

bevorzugen vt предпочи­тать.

bevorzugt привилегиро­ванный.

bewachen vt стеречь, ка­раулить.

bewachsen* I vi (s) обра­стать.

bewachsen II а обросший.

Bewachung f —, -en охра­на, караул.

bewaffnen 1, vt воору­жать; 2. sich вооружаться.

bewähren 1. vt хранйть;

2. sich (vor D) предохра­нять себя (от чего-л.).

bewähren vt доказывать на деле; sich оказывать­ся пригодным; оправды­вать надежды.

bewährt испытанный, на­дёжный.

Bewährung f =, -еп хра­нение; предохранёние.

Bewährungsfrist f =, -en юр. срок услбвного осуж- дёния.

bewaldet лесистый.

bewältigen vt (пре)одоле­вать, справляться.

bewandert сведущий, Опытный.

Bewandtnis f =, -se об­стоятельство; die Sache hat folgende дёло в следую­щем.

bewässern vt орошать.

bewegen I vt 1) двигать, шевелить; 2) волновать, трогать; sich двигаться; вращаться.

bewegen* II vt (zu D) склонять, побуждать (к че­му-л.); sich      lassen (zu

D) склоняться (к чему-л).

Beweggrund т -(e)s, -gründe мотив, побуждение, повод.

beweglich подвижной; <0> ~е Habe движимость.

bewegt взволнованный, тронутый.

Bewegung f = , -en 1) дви­жение; 2) волнение.

bewegungslos неподвиж­ный.

bewehren vt 1) вооружать;

2) снаряжать.

beweinen vt оплаки­вать.

Beweis m -es, -e доказа­тельство.

beweisbar доказуемый

beweisen* vt доказывать, выказывать, проявлять.

bewerben* sich 1) (um A) хлопотать (о чём-л.), до биваться (чего-л.); 2) сва­таться.

Bewerber т -s, = 1) пре­тендент, кандидат; 2) же­них

bewerfen* vt забрасывать, О mit Kalk (Stuck) шту­катурить.

bewerkstelligen vt осуще­ствлять.

bewerten vt оценивать.

bewies см. beweisen*.

bewilligen vt разрешать; предоставлять (сред­ства).

bewillkommnen vt при­ветствовать.

bewirken vt причинять, доставлять

bewirten vt угощать.

bewirtschaften vt вести хо­зяйство

Bewirtung f =, -en уго­щение.

bewog cm bewegen* П.

bewohnbar пригодный для жилья, жилой.

bewohnen vt жить, оби­тать; населять.

Bewohner т -s, = жи­тель; жилец.

Bewohnerschaft f = жи­тели, обитатели.

bewölkt облачный, пас­мурный.

Bewunderer т -s, = по­клонник, почитатель.

bewundern vt любоваться; восхищаться.

bewunderns || wert, ^wür­dig удивительный, достой­ный восхищения.

Bewünderung f =, -en восхищение.

bewußt I) сознательный;

2) известный.

bewüßtlos 1. а бессозна­тельный; 2. adv без памя­ти

Bewüßtsein n -s сознание.

bez. — bezüglich.

bezahlen vt оплачивать, платить.

Bezahlung f =, -en опла­та, уплата, гонорар.

bezähmen vt укрощать.

bezaubern vt очаровы­вать.

bezaubernd обворожитель­ный.

bezeichnen vt отмечать, указывать, обозначать.

bezeichnend характерный, знаменательный.

Bezeichnung f =, -en обо­значение; название.

bezeigen vt: Ehre ока­зать честь; Freude выра­жать радость.

bezeugen vt свидетель­ствовать; удостоверять, под­тверждать.

beziehen* vt I) переез­жать. 2) обивать (мебель); покрывать (постель); 3) (auf Л) относить (к чему­-либо); 4) выписывать, за­казывать (товар); выписы­вать (газету); 5) занимать (должность, пост); sich (auf Л) ссылаться (на что*

-либо); относиться (к че­му-л.}.

Beziehung f =, -en 1) от­ношение; pl связи; 2) заня­тие (должности)-, 3) пере­езд; 4) получение.

beziehungsweise (сокр. bzw.) или, иначе; вернее; соответственно.

Bezirk m -(e)s, -е (сокр. Bez. и Bz.) 1) район; уча­сток, 2) округ; 3) сфера.

bezog см. beziehen*.

Bezug tn -(e)s, -zöge 1) обивка; чехол, наволочка; 2) получение; 3) отношение; mit (in) auf... ссылаясь на...; О nehmen auf (Л) ссылаться на что-л.

bezüglich 1. а относящий­ся (к чему-л.); 2. präp (G) относительно.

Bezugnahme f — , -п ссыл­ка; mit «w auf... ссылаясь на...

Bezugspreis tn -es, -e под­писная цена

Bezugsschein m -(e)s, -e ордер.

bezw£cken vt иметь целью, bezweifeln vt сомневаться, bezwingen* vt преодоле­вать; sich брать себя в руки.

Bibel f =, -n бйблия.

Biber m -s, = бобр.