Немецко-русский краткий словарь

eingenommen: von sich (D) -ч. sein мнбго вообра­жать о себе; sein gegen (А) быть предубеждённым (против кого-л.); sein für (Д) быть расположен­ным (к кому-л.).

eingeschrieben заказнбе (надпись на конверте).

Eingeständnis п -ses, -se сознание (чего-л.), призна­ние.

eingestehen* vt сознавать­ся (в чём-л.).

Eingeweide п -s, = внут­ренности, кишки, потро­ха

Eingeweihte m, f -n, -n по­свящённый, -ная.

eingewurzelt закоренёлый; укоренившийся.

eingießen* vt вливать, на­ливать.

eingittern vt обносйть ре­шёткой.

eingleisig одноколейный.

eingraben* vt 1) закапы­вать, вкапывать; 2) выре­зывать (по металлу); гра­вировать резцом.

eingreifen* vi вмешивать­ся; принимать меры.

eingreifend решительный.

Eingriff m -(e)s, -е 1) вме­шательство; 2) содействие.

Einhalt m -(e)s задержка, остановка; О gebieten (tun) прекратить, остано­вить (что-л.).

einhalten* 1. vt соблюдйть (срок, условия); 2. vi пере­ставать, прекращать.

Einhaltung f =, -еп со­блюдение.

einhändigen vt вручать.

einhauchen vt вдыхать.

einhauen* vt вырубать; насекать; tüchtig разг. здорово налечь на еду.

einheften vt вшивать; бро­шюровать.

einheimisch 1) отечест­венный; 2) туземный, мест­ный; werden акклима­тизироваться; натурализо­ваться.

Einheimische m, f -n, -n туземец, -мка, местный жи­тель, местная жительни­ца.

einheimsen vt 1) убирать урожай; 2) перен. загре­бать; <> Erfolg пользо­ваться большим успехом.

einheiraten vi и sich породниться через брак.

Einheit f =, -en 1) един­ство; единодушие; 2) еди­ница; 3) воен, подразделе­ние.

einheitlich 1) единый; 2)' единодушный; 3) однород­ный.

Einheitsfront f = единый фронт; -^zeit f = единое (среднеевропейское) время.

einhellig единогласный, единодушный.

einhers отделяем, глаг. приставка, указывает на движение без определённой цели: einherfahren.

einherfahren* vi (s) ез­дить.

einhergehen* vi (s) хо­дить, похаживать.

einherschreiten* vi (s) ша­гать.

einherstolzieren vi (s) важ­но выступать.

einholen vt 1) догонять, навёрстывать; 2) закупать (провизию и т. п.); 3) до­ставать, добывать; Erkun­digungen — наводить справ­ки; die Genehmigung — испрашивать разрешение.

einhüllen vt укутывать.

einig сплочённый; соглас­ный, единодушный; — wer­den (über А) договориться (о чём-л.).

einige несколько, неко­торые.

einigen vt объединять, соединять; sich объеди­няться, соединяться.

einigermaßen до неко­торой степени

einiges кое-чтб.

Einigkeit f = единение; согласие, единодушие.

Einigung f =, -еп согла­шение; согласованность.

einimpfen vt 1) мед. при­вивать; 2) внушать.

einjagen vtz j-m Schrecken нагонять страх на кого-л. einjährig годовбй, годо­валый, однолетний.

einkassieren vt инкасси­ровать, получать {деньги); взимать, собирать (член­ские взносы); Schülden — взыскивать долги.

Einkauf т (e)s, -kaufe покупка, закупка.

Einkaufspreis т -es, -е покупная цена.

einkehren vi (s) (bei D) за­езжать, заходить {к кому-л.); останавливаться (у кого-л.).

einkerben vt зарубать, на­секать.

einkerkern vt заключать в тюрьму.

Einkesselung f =, -en воен, окружение.

einklammern vfl) прикре­плять скобой; 2) заклю­чать в скобки.

Einklang т -(e)s, -klänge созвучие; согласие; О in -к. bringen согласовать.

einkleben vt вклеивать.

einkleiden vt 1) одевать, облачать, обмундировывать; 2) облекать {мысль).

einklemmen vt прищем­лять.

einkochen 1. vt увари­вать; Früchte варить варёнье; 2. vi (s) увари­ваться; выкипать.

einkommen* vi (s) 1) при­бывать, поступать; 2) (um Л) ходатайствовать (о чём­-либо).

Einkommen п -s, = дохбд.

Einkommensteuer f =, -и подоходный налог.

einkreisen vt окружать.

einladen* 1 vt нагружать.

einladen* II vt пригла­шать.

Einladung f =, -en при­глашение.

Einlage f =, -n 1) вклад, взнос; 2) вставка; стелька; 3) вложение, приложёниез 4) ставка {в игре).

Einlaß т -sses, -lasse впуск, дбступ.

einlassen* vt впускать; sich (in Л) пускаться (на что-л.); вступать (в раз­говор); sich (mit j-m) ~~ связываться {с кем-л.).

einlaufen* vi (s) 1) вхо­дить в гавань (о судах); 2) поступать (о товарах, письмах и т. п.); 3) са­диться (о ткани).

einleben sich (in Л) сжи­ваться (с чем-л.); (mit D) уживаться (с кем-л.).

einlegen vt 1) вкладывать; 2) солить, мариновать; <$> für j-n ein gütes Wort -w замолвить за когб-л. сло­вечко.

einleiten vt начинать; дё- лать вступление.

Einleitung f -еп всту­пление, введение; прелюдия.

einlenken vi 1) (s) сво­рачивать {при езде); 2) (h) идти на уступки.

einleuchten vi быть оче­видным (ясным).

einliefern vt вручать, сда­вать, доставлять.

einliegend 1. а вложен­ный; 2. adv со вложе­нием.

einlösen vt выкупать; О sein Wort — сдержать слово.

einlullen vt убаюкивать

einmachen vt 1) марино­вать; 2) варить варенье.

einmal 1) (один) раз; 2) однажды, когда-то; 3) во- -пёрвых; <> auf вдруг; nicht даже не.

Einmaleins п =, = таб­лица умножения.

einmalig разовый, одно­кратный.