Немецко-русский краткий словарь

dürchsehen* 1. vt просма­тривать, проверять; 2. vi смотреть (сквозь что-л.).

dürchseihen vt процежи­вать.

durchsetzen vt проводйть (закон), осуществлять (план), добиваться; seinen Willen -w настоять на своём; sich побеждать (в борьбе за существование); иметь успех.

durchsetzen vt пронйзы- вать, пропйтывать.

Durchsicht f =, -еп про­смотр, проверка.

durchsichtig прозрачный.

dürchsickern vi (s) про­сачиваться.

durchsieben vt просеи­вать.

dürchsitzen* vt просйжи- вать.

dürchspielen vt I) сыграть до конца; 2) разыгрывать.

dürchsprechen* vt пере­говорить; обсуждать.

durchspringen* vi (s) про­скочить.

dürchspüren vt чуять, чув­ствовать (сквозь что-л.).

durchspüren vt обыски­вать, разведывать.

dürchstechen* vt прокалы­вать, протыкать.

durchstecken vt просовы­вать

dürchstehlen*, sich про­крадываться.

Durchstich m -(e)s, -e npo- кбл; мед. прободение.

durchstöbern vt обшарн вать, перерывать.

durchstoßen* vt протал­кивать.

durchstoßen* vt пронзать dürchstreichen* vt зачёр­кивать.

durchstreichen* vt, durch­streifen vt бродить (бес­цельно)

dürchströmen vi (s) течь (по чему-л.).

durchströmen vt проте­кать.

dürchstudieren vt изучйть (досконально).

durchsuchen, durchstä­chen vt искать: обыскивать; осматривать (багаж).

durchtränken vt пропйты- вать.

dürchtreten* 1. vt про­таптывать; Ton ~ месйгь глину (ногами); 2. vi (s) ступать (сквозь что-л.).

durchtrieben продувнбй, хйтрый.

durchwachen, durchwä- chen vt бодрствовать (всю ночь).

durchwachsen* vi (s) про­растать (сквозь ЧТО-Л ).

dürchwagen. sich решать­ся пройти.

durchwandern vi (s) про­ход йть.

durchwandern vt исходйть (местность).

durchwaten vt переправ­ляться вброд.

durchweg сплошь; всег­да; повсюду.

Dürchweg m -(e)s, -е про­ход, проезд.

durchwehen vi продувать, durchweichen vi (s) про­мокнуть; размякнуть.

durchweichen vt промо­чить, размягчить.

durchwichsen vt разг, от­лупить, вздуть

durchwühlen vt перерыть, обшарить.

dürchzählen vt пересчиты­вать

durchziehen* 1. vt про­девать; 2. vi (s) 1) прохо­дить, проезжать; 2) скво­зить (о ветре).

durchziehen* vt 1) про­езжать, странствовать; 2) изборозтйть.

Durchzug m -(e)s, -zöge

1)      проход, пролёт; 2) сквоз­няк.

dürchzwängen 1. vt про­тискивать; 2. sich протис­киваться.

dürfen* сметь, мочь; иметь право; man darf можно; man darf nicht нель­зя; wenn ich bitten darf пожалуйста.

dürfte cm. dürfen*.

dürftig бедный, скудный.

dürr 1) сухой; 2) тощий (о почве).

Dürre f =, -n 1) сушь; засуха; сухость; 2) худо­ба.      ।

Durst т -es жажда; <£> ich habe мне хочется пить.

dursten, dürsten vi испы­тывать жажду; nach etw. (D) жаждать чего-л.; mich dürstet мне хочется пить.

durstig жаждущий; ~~ sein хотеть пить.

Dusche f =, -п душ.

Düse f =, -n тех. сопло; насадка.

Dusel т -s головокруже­ние; сонливость; легкое опьянение; <0> er hat ему везёт.

düs(e)lig сонливый.

duseln vi дремать.

Düsenflugzeug п -(e)s,

-е реактивный самолёт;

jäger т -s, = реактйв- ный истребитель.

Düsseldorf п Дюссель­дорф.

düster мрачный, угрюмый.

Dutzend п -s, -е дюжина; |

^.е von Menschen десятки людей.      .

Dutzendmensch пг -еп, -еп заурядный человёк.

dutzendweise дюжинами.

duzen vt обращаться к ко- му-л. на ты; sich быть на ты.

D-Zug т = Dürchgangs- zug.

Е

Ebbe f =, -п отлив; -%, und Flut отлив и прилив.

ebd. = ebenda.

eben 1. а гладкий; ров­ный, плоский; 2. adv имен­но, как раз; только что.

Ebenbild п -(e)s, -er по­добие, образ, портрет.

ebenbürtig 1) равный (по происхождению}; 2) рав­носильный; равноценный.

eben||da там же; — daher (именно) оттуда; derselbe тот же самый.

Ebene f =, -n 1) равнина;

2)      плоскость.

ebenfalls тоже, равным образом.

Ebenholz п -es чёрное де­рево.

Ebenmaß п -es. -е сораз­мерность, симметрия.

ebenso 1) так же; 2) та­кой же.

ebensoljviel стблько же;

wenig так же не, так же мало.

Eber т -s, — кабан.

Eberesche f =, -п ря­бина.

ebnen vt ровнять, вырав­нивать. .

Echo n -s, -s эхо; перен отклик, отголосок.

echt настоящий, подлин­ный; — es Gold чистое золото

Ecke f =, -п угол; О ап allen — п und Enden везде и всюду.

eckig 1) с углами; 2) уг­ловатый (о человеке).

EckНstein tn -(e)s, -е крае­угольный камень; —zahn т -(e)s, -zähne клык.

edel благородный; дра­гоценный; — gesinnt бла­городного образа мыс­лей.

Edel||mann tn -(e)s, -leute дворянин; —mut tn -(e)s благородство, великоду­шие.

edelmütig благородный, великодушный.

Edel||stein tn -(e)s, -e дра­гоценный камень; —weiß n = и -es, -e бот. эдельвейс

Eden n -s миф. эдем, зем­ной рай.

Efeu tn -s плющ.

Effekt tn -(e)s -e I) эф­фект; результат; следствие. 2) тех. производйтельность

Effekten pl 1) вещи; двй- жимость; 2) эк. ценности, фонды.

effektiv эффектйвный, действенный.

effektvoll эффектный.

egal 1) равный; 2) безраз- лйчный; es ist mir ganz — мне всё равно.

Egge f =. -п борона.

eggen vt боронить.

ehe прежде чем, раньше чем.

Ehe f -n брак, супру­жество; О eine — schließen вступить в брак.

ehebrechen* vi нарушать супружескую верность.

Ehebruch tn -(e)s нарушё- ние супружеской верности.