Немецко-русский краткий словарь

Druck II tn -(e)s, -e 1) печать, печатание; 2) из­дание.

Druckanzeiger m -s, = манометр.

Druckbogen m -s, = и -bögen полигр. печатный лист.

Drückeberger m -s, = ло­дырь.

drücken vt печатать.

drücken 1. vt 1) жать, да- вйть; den Preis сбивать цену; 2) обременять, 2. sich 1) прижиматься; 2) скрываться, уклоняться (от ответственности).

drückend тяжкий; душ­ный; гнетущий.

Drücker tn -s, = печат­ник.

Druckerei f =, -en типо­графия.

Druckerschwärze f =, -n печатная (типографская) краска.

Drückll fehler m -s, — опе­чатка; ^luft f = сжатый воздух; ~Sache f = , -n «печатное» (надпись на бан­дероли).

drum см. darum, drunten (там) вннз^. drünter см. darunter; ф es geht alles und drüber всё находится в полном бес­порядке; всё идёт кувырком.

Drüse f = , -п анат. же­леза.

Dtzd. = Dutzend.

du (G deiner, D dir, А dich) ты.

Dübel m -s, = шип, гвоздь.

dücken 1. vt нагибать; 2. sich нагибаться.

Duft m -(e)s, Düfte 1) запах, аромат; 2) испарё- ние, туман.

duften vi пахнуть, благо­ухать.

duftig 1) душйстый; 2) воздушный, лёгкий.

dulden vt 1) терпёть, до­пускать; 2) страдать; пре­терпевать.

duldsam терпимый; тер- пелйвый.

dumm глупый; тупой; sich stellen прикинуться дурачком; ф ^es Zeug! вздор!

Dümmheit f =, -еп глу­пость.

Dummkopf m -(e)s, -köpfe глупец, болван.

dumpf 1) глухой, неопре­делённый, смутный; 2) тя­гостный (о молчании); 3) душный; 4) затхлый.

Düne f =, -п дюна.

düngen vt удобрять.

Dünger m -s, = удобрё- ние; навоз.

dunkel 1) тёмный; мрач­ный; 2) глухой, невнятный (о звуке); 3) смутный, не­ясный, 4) подозрительный, сомнительный.

Dunkel п -s темнота, тьма.

Dünkel m -s самомнение, чванство.

Dunkelheit f = 1) темно­та; 2) мрачность; 3) неяс­ность.

dunkeln I. vi темнеть;

2. vt затемнять; 3. vitnp темнеть; es dunkelt темнеет_э смеркается.

dünken* и по слаб. спр. vt, vi воображать; es dünkt mich (mir) мне кажет­ся.

dünn 1) тонкий; 2) ху­дой; стройный; 3) редкий; жидкий; sich — (е) ma­chen фам. улизнуть.

Dünne f =, Dünnheit f = тонкость.

Dunst tn -es, Dünste ис­парение; пар; чад, угар.

dünsten vi 1) (s) испа­ряться; 2) (h) чадить.

dunstig чадный, угарный; насыщенный парами.

Dunstkreis m -es, -e ат­мосфера.

Duo n -s, -s дуэт.

Dur n — муз. дур, ма­жор.

duräbel прочный.

durch 1. präp (А) сквозь, через; посредством; бла­

годаря; по; часто пере­даётся русским творит, пад. без предлога; 2. adv: хх, und х. насквозь, совер­шенно; die ganze Nacht всю ночь напролёт; die Sohlen sind -х, подмётки износились; er kann nicht -хх он не может пройти.

durch* глаг. приставка 1. отделяемая (ударение на приставке}, указывает на: 1) прохождение насквозь dürchsickern; 2) доведение до конца: dürchlesen; 3) преодоление препятствий: durchbrechen; 2. неотделяе- мая (ударение на корне), указывает на: 1) полное проникновение: durchdrin­gen; 2) прохождение во всех направлениях:      durchrei

ten.

dürcharbeiten vt (подроб­но) изучить, проработать; sich пробиваться, про­бираться.

durchaus 1) совсем, со­вершенно; 2) непременно.

dürchbeißen* vt прокусы­вать, прогрызать; sich перен. перебиваться.

dürchbiegen* vt проги­бать; sich — прогибаться.

Durchbiegung f =, -en тех. прогиб.

durchblättern vt перели­стывать.

durchblicken vi смотреть (сквозь что-л.}, прогляды­вать; -х. lassen давать по­нять, намекать (на что-л.}

durchblicken vt видеть на­сквозь, угадывать.

dürchbohren vt просвер­ливать.

durchbohren vt прон­зать.

durchbrechen* 1. vt про­ламывать, пробивать (от­верстие); 2. vi (s) проби­ваться (сквозь ЧТО-Л ); ПрО­рываться; проваливаться, обнаруживаться.

durchbrechen* vt 1) про­бивать (стену, загражде­ние}; прорывать (фронт}; 2) нарушать (запрет}.

dürchbrennen* !. vt про­жигать; сжигать; 2. vi (s) 1) перегорать, прогорать; 2) разг, удирать.

dürchbringen* vt 1) про­возить, перевозить (через что-л ); 2) продевать нитку; 3) проводить, протаски­вать (закон); 4) проматы­вать (состояние); sich перебиваться (в жизни).

Durchbruch tn -(e)s, -brü­che пролом, прорыв.

dürchdenken*, durchden­ken* vt продумывать, взве­шивать (план и т. п.).

durchdrängen 1. vt протис­кивать; 2. sich протиски­ваться.

durchdringen* vi (s) про­никать; das Wässer dringt durch die Schuhe durch бо­тинки пропускают воду.

durchdringen* vt прони­кать; пронизывать; durch­drungen sein быть про­никнутым (идеей).

dürchdringend 1) прони­цательный; 2) пронзитель­ный.

Durchdringlichkeit f == проницаемость.

dürchdrücken vt продав­ливать; выжимать (сок из фруктов).

durcheilen vt промчаться (через что-л., по чему-л.}.

durcheinander вперемеж­ку, как попало.

Durcheinander п -s, «= беспорядок, неразбериха.

durchfahren* vi (s) про­езжать.