Немецко-русский краткий словарь

durchfahren* vt 1) пе­реехать, проехать; изъез­дить; 2) пронизать (о боли, испуге).

Durchfahrt f —, -еп про­езд; auf der проездом.

Durchfall m -(e)s, -fälle I) провал, фиаско; 2) мед. понос.

dürchfallen* vi (s) про­валиваться.

dürchfaulen vi (s) прогни­вать.

dürchfechten* sich про­биться; вырваться (из окру­жения).

durchfliegen* vi (s) про­летать.

durchfliegen* vt 1) проле­тать; пробегать; 2) перен. пробегать глазами.

durchfließen* vi (s) про­текать.

Durchfluß m -sses, -flösse проток.

durchforschen vt иссле­довать.

durchfrieren* vi (s) про­мерзать.

Durchfuhr / =_f -en про­воз, транзит.

durchführbar выполнймый. durchführen vt 1) прово­дить (железнодорожную ли­нию); 2) проводить (рабо­ту, собрание); исполнять; 3) провозить.

Durchgang m -(e)s, -gange 1) проход; 2) прохождение; транзит.

durchgängig 1. а проход­ной; общий; 2. adv вообще; везде; сплошь.

Dürchgangs||station f

-еп ж.-д. промежуточная станция; wagen m -s, = (сокр. D-Wagen) вагбн пря­мого сообщения; ^.zug m -(e)s, -züge (сокр. D-Zug) скорый поезд прямого сооб­щения.

durchgehen* 1. vt 1) про­ходить; 2) протирать, про­нашивать; 2. vi (s)      1)

пройти (о предложении); 2) убегать; понести (о ло­шади); ф es geht ihm alles durch ему всё сходит с рук.

durchgehen* vt 1) прохо­дить; 2) просматривать, пробегать глазами.

durchgehends сплошь.

dürchgleiten* vi (s) про­скользнуть.

durch glühen vt прокали­вать.

dürchgreifen* vt посту­пать решительно.

durchgreifend решитель­ный; радикальный; энер­гичный; ^е Maßnahmen ре­шительные меры.

dürchhalten* vi продер­жаться, выдержать до кон­ца.

D.

durchhauen* 1. vt 1) про­рубать; 2) разг, поколотить; 2. sich пробивать себе до­рогу (оружием).

durchjagen vt I) прого­нять; 2) разг, промотать (деньги).

dürchkämmen vt воен. прочёсывать.

dürchkauen vt прожёвы­вать.

dürchkommen* vi (s) про­ходить, проезжать; проби­раться.

durchkreuzen vt перечёр­кивать крест-накрест.

durchkreuzen vt I) пере­секать; 2) расстраивать (планы).

durchkriechen* vi (s) про­ползать.

Durchlaß т -sses, -lasse 1) узкий проход (туннель); 2) решето, фильтр.

dürchlassen* vt пропу­скать.

durchlässig водопрони­цаемый.

durchlaufen* vi (s) про­бегать; протекать, прохо­дить.

durchlaufen* vt пробегать глазами, просматривать.

durchleben vt пережи­вать.

dürchlesen* vt прочйты- вать.

durchleuchten vi просвё чивать.

durchlochen vt протыкать, пробивать дыры; компости­ровать.

durchlöchern vt продыряв­ливать.

durchlüften vt провётри- вать.

dürchmachen vt 1) испы­тывать; переживать; 2) кон­чать (школу).

Durchmarsch т -es, -mär­sche прохождение (войск).

dürchmessen* vt вымери­вать, отмеривать.

durchmessen* vt обхо­дить, изъездить.

Durchmesser tn -s, «= мат.

диаметр.

durchmustern, durchmu­stern vt рассматривать, про­сматривать, тщательно осматривать.

durchnässen vi проникать (о CbtpO(TU).

durchnässen vt промо­чить.

dürchnehmen* vt изучать, проходить (предмет обуче­ния).

dürchprügeln vt побйть, поколотить.

dürchreiben* vt проти­рать

Durchreise f =, -п проёзд; auf der проездом.

durchreisen vi (s) проез­жать; побывать проез­дом.

durchreisen vt объехать, изъездить (страну).

Durchreisende m, f -п, -n транзитный пассажир, -ка, проезжий, -ая.

dürchreißen* 1. vt про- чира гь, прорывать; 2. vi (s) продираться, прорывать­ся.

dürchreiten* vi (s) про­езжать верхом,

durchreiten* vt объез­жать верхом.

dürchrennen* vi (s) про­бегать (через что-л ).

Durchritt m -(e)s, -e про­езд верхом.

dürchrühren vt размеши­вать; ворошить.

durchs = durch das.

dürclisägen vt распили­вать.

durchschauen vi смотреть (сквозь что-л.).

durchschauen vt вйдеть насквозь, разгадывать.

dürchscheinen*      vi про­

свечивать.

durchschießen*      vt про­

совывать.

durchschießen* I vi стре­лять (через что-л.).

durchschießen II vi (s) промелькнуть.

durchschießen* vt про­стреливать.

dürchschimmern vi про­свечивать.

durchschlafen*, durch­schlafen* vt проспать (всю ночь).

Durchschlag m -(e)s, -Schläge 1) пробоина; 2) дуршлаг; 3) копия (маши­нописная).

durchschlagen* vi 1) про­ходить (насквозь); пропу­скать (о бумаге)', протекать (о дожде); 2) оказывать дей­ствие; sich пробивать­ся.

durchschlagen* vt проби­вать (отверстие).

durchschleichen* vi (s) и sich -ч. прокрадываться.

durchschlüpfen vi (s) про­скальзывать.

dürchschneiden* vt пере­резать.

durchschneiden* vt пере­секать.

Durchschnitt m -(e)s, -e 1) пересечение; разрез; профиль; 2) мат. среднее (число); im в среднем

durchschnittlich 1. а сред­ний; 2. adv в среднем.

Dürchschnitts||liniie f

-п линия пересечения; ^mensch m -еп, -еп зауряд­ный человек; punkt tn (e)s, -е точка пересечения.

durchschreiten* vi (s) проходить (через что-л., мимо чего-л.).

dürchschiitteln vt взбал­тывать; растрясать.

durchschwimmen* vl (s) проплывать.

durchschwimmen* vt пла­вать, переплывать.

durchsegeln vt проплы­вать (на парусном судне).