Немецко-русский краткий словарь

äbschließen* 1. vt 1) запи­рать на ключ; 2) заключать (договор); 3) завершать (дело); подводить итог; 2. vi кончаться; 3. sich 1) за­пираться; 2) уединяться.

Abschluß m -sses, -schlösse 1) окончание; 2) заключе­ние; des Vertrages за­ключение договора; О zum bringen завершить.

äbschnallen vt отстёги­вать (пряжку).

äbschneiden* vt отрезать.

äbschnellen vi (s) отска­кивать.

Abschnitt tn (e)s, -e 1) глава; раздел; 2) отрезок

( времени );      3) участок

(местности).

äbschnüren vt 1) отвязы­вать; 2) перевязывать; 3) изолировать, отделять (об­ласть).

Abschrägen vt скашивать (углы); резать наискось.

Abschrauben vt отвинчи­

вать.

abschrecken vt отпуги­вать; запугивать.

abschreckend отпугиваю­щий; ein — es Beispiel устра­шающий пример.

äbschreiben* vt спйсы- вать, переписывать.

Abschreiten* vt измерять шагами; обходйть.

Abschrift f =, -en копия.

Abschub m -(e)s эвакуа­ция.

Abschuß I m -sses, -schös­se выстрел.

Abschuß II tn -sses, -schös­se обрыв.

abschüssig покатый; об­рывистый.

äbsehütteln vt 1) стряхи­вать; 2) сбрасывать; свер­гать (иго); j-n von sich отделаться от когб-л.

abschwächen vt ослаб­лять, смягчать; sich — сла­беть.

Abschweifen vi (s) укло­няться (в^ сторону); отсту­пать (от темы).

Absegeln vi (s) отплывать (на парусном судне).

absehbar обозрймый; in ~er Zeit в недалёком буду­щем.

Absehen* 1. ut усматри­

вать, предвйдеть; an den Augen видеть (угады­вать) по глазам; 2. vi отказы­ваться; abgesehen davon, daß... несмотря на то, что...

abseits в стороне; в сто­рону.

Absenden* и по слаб. спр. vt отсылать, отправлять

Absender m -s, = отпра- вйтель.

absetzbar 1) сменяемый;

2) хбдкий (о товаре).

äbsetzen 1. vt 1) отодви­гать, отставлять; 2) ссажи­вать, снимать; 3) сбывать (товар); 4) отстранять (от должности); 5) осаждать (соль); 2. vi делать пере­рыв, останавливаться.

Absicht f =, -en намере­ние, умысел.

absichtlich 1. а (предна­меренный; 2. adv нароч­но.

Absitzen* 1. vi слезать с лошади, спешиваться; 2. vt отсйживать (срок наказа­ния).

Absolvent [-'vent] m -en, -en оканчивающий курс (учебного заведения).

absolvieren [-'vi:-] vt 1) оканчивать (учебное заведе­ние) ; 2) отпускать (гре­хи).

absonderlich особенный; странный.

Absondern vt отделять, обособлять; sich обособ­ляться; чуждаться.

absorbieren vt хим. погло­щать.

äbspalten, sich откйлы- ваться.

äbspannen vt распрягать; ослаблять; abgespannt sein быть утомлённым.

abspenstig:      mächen пе­

реманивать.

äbsperren vt отгоражи­вать; оцеплять; отрезать (путь); sich уединяться.

Absperrung f =, -еп огра­ждение, оцепление.

äbspiegeln vt отражать, отображать.

äbspieien, sich происхо- дйть, развёртываться (о со­бытиях).

äbsplittern vt отщеплять.

äbsprechen* vt отрицать, оспаривать.

äbspringen* vl (s) спры­гивать; отрываться (о пуго­вице) ; трескаться (о крас­ке).

Absprößling m -s, -е 1) бтпрыск, потомок; 2) бот. побег.

äbstammen vi (s) проис­ходить, быть родом.

Abstand m -(e)s, -stände расстояние, дистанция.

Abstandsgeld п -(e)s, -er юр. отступные (деньги).

äbstatten: feinen Besuch нанести внзйт, посетйть; j-m seinen Dank приносйть благодарность кому-л.; Be­richt über etw. (4) до­кладывать о чём-л.

äbstauben vt сметать (вы­колачивать) пыль.

äbstechen* 1. vt зарёзать (животное); 2. vi I) (gegen A_t von D) отличаться (от);

2) (s): vom Lände отчй- ливать (от берега).

Abstecher m -s, — крат­ковременная поёздка (в сто­рону от намеченного марш­рута).

äbstehen* vi (h, s) 1) от­стоять; находйться на рас­стоянии (от чего-л.)\ 2) от­казываться (от чего-л.).

abstehend отстоящий, от­далённый; -^-е Ohren отто­пыренные уши.

absteigen* vi (s) 1) схо- дйть (вниз), спускаться; 2) (bei, in D) останавливаться (у знакомых, в гостинице).

äbstellen vt 1) отставлять;

2) останавливать, выклю­чать; 3) отменять (приказ);

4) лнквидйровать, устра­нять.

äbsterben* vl (s) отми­рать; неметь (о конечно­стях).

Abstieg m -(e)s, -е 1) спуск; снижёние (самолёта) ;

2) спуск, лестница вниз.

äbstimmen 1. vi голосо­вать; lassen поставить на голосование; 2. vt на­страивать (музыкальный ин­струмент).

Abstimmung f =, -en 1) голосование; 2) настройка (музыкального инструмен­та).

Abstinfenz f = воздержа­ние.

Abstinfenzler m -s, «= трез­венник.

äbstoßen* 1. vt оттал­кивать; 2. vi (s, h) отталки­ваться; отчаливать.

abstoßend отталкиваю­щий, отвратйтельный.

äbstreifen 1. vt сбрасы­вать, снимать; 2. vi (s) (von D) уклоняться, сбиваться (с пути).

äbstreiten* vt (D) оспари­вать (что-л. у кого-л.).

Abstrich m -(e)s, -e вычет;

О einen nehmen мед. взять мазбк.

äbstufen vt 1) распола­гать уступами; 2) разделять по степеням (по разрядам).

Abstufung f =, -en 1) сту­пень, градация; 2) оттёнок.

äbstumpfen 1. vt притуп­лять; 2. vi (s), sich при­тупляться.