ЁНУ. В итоге ответчица не смогла взыскать деньги с потерпевшей. Судить ее по факту грабежа и нанесения телесных повреждений в данном случае неконституционно. Мы хотели бы ходатайствовать о неконституционности закона, поэтому просим вас возобновить дело.
МЁНХА
ЁНУ. Но ведь можно интерпретировать статью по-другому! Обвиняемой выгоднее быть наказанной за попытку грабежа и нанесение телесных повреждений, чем за грабеж и нанесение телесных повреждений, однако Уголовный кодекс запрещает толковать положения в пользу обвиняемых.
МЁНХА. Нет, что… Вы думаете, в суде выигрывают только настойчивостью? Решили меня измором взять? Сначала заявляли, что травмы потерпевшей получены не по вине обвиняемой, потом приплели северокорейский закон и утверждали, что ограбление не планировалось, теперь говорите, что раз грабеж не состоялся, то судить ее по факту грабежа и нанесения телесных повреждений неконституционно! Да вы издеваетесь!
Испугавшись крика Мёнха, Ёну зажмуривается и затыкает уши. Мёнха садится на стул и пытается совладать со своим гневом. Ёну, тоже немного успокоившись, осторожно открывает глаза и опускает руки. Суён озабоченно смотрит на Ёну.
МЁНХА. Вы молоды, и я понимаю вашу страсть и рвение. Однако в некоторых ситуациях одно только рвение не работает и стоит смириться с неудачей.
ЁНУ. Дело не в том, что мы молоды. Мы так стараемся, потому что Ке Хянсим – прекрасная мать. Прямо как китиха.
МЁНХА. Как кто?
Мёнха не ожидал услышать такое сравнение, Суён тоже смотрит на Ёну.
ЁНУ. Ке Хянсим лишена здравого смысла и эгоистична. Даже сейчас она, кажется, не до конца понимает, что сделала не так. Однако она пять лет жила в бегах, чтобы не бросать своего ребенка. Материнская любовь – это не повод для смягчения приговора, и она скрывалась все это время лишь для того, чтобы как можно дольше оставаться с дочерью, пока она не станет достаточно взрослой. Она решила, что в таком случае сможет спокойно отправиться в тюрьму и потом воссоединиться с ней после освобождения… Ведь так девочка будет помнить свою маму… Пожалуйста, примите во внимание этот факт…
В комнате воцаряется тишина.
Мёнха проясняет ситуацию.
МЁНХА. Это заявление сделано вне судебного заседания. Оно не повлияет на мой приговор, и больше ничего я слушать не намерен. Возобновлять дело я не собираюсь. Если вы обе немедленно не выйдете, я позову инспектора.
Скамейка под уличным фонарем. Ёну и Суён сидят рядом.
ЁНУ. Один из самых известных методов охоты на китов – охота на молодняк. Они бросают гарпун в детеныша. Когда он мечется, страдая от боли, мать его не покидает. Она не может бросить свое страдающее дитя. После этого гарпун бросают в мать. Основную цель.
СУЁН. Все-таки люди…
ЁНУ. Киты очень умны. Они, скорее всего, понимают, что если не бросят детеныша, то тоже погибнут. Но они все равно не сдаются. До самого конца. Если бы я была китом… Может быть, тогда мама не бросила бы меня?
Впервые услышав о матери Ёну, Суён обращает на нее удивленный взгляд. На лице Ёну, как всегда, никаких эмоций. Суён трудно догадаться, что у нее на сердце.
Оглашение приговора.
Судьи и присяжные, Хянсим и адвокаты сидят на своих местах.
МЁНХА. Уважаемые члены жюри, попрошу вас передать свой вердикт.
Один из ПРИСЯЖНЫХ (40 с лишним лет / мужчина) встает и передает конверт с вердиктом Мёнха. Судья достает листок и разворачивает его.
МЁНХА. Вердикт присяжных. По фактам предъявленного обвинения присяжные единогласно признали подсудимую виновной. Постановление приговора. Единогласно. Четыре года лишения свободы.
Хянсим была к этому готова, однако, услышав приговор, закрыла глаза, словно от боли. Суён крепко сжимает ее руку. Ёну горько вздыхает.