Незначительное (ЛП)

  – Выяснилось, – сказала Эдит, садясь, – что она связалась с этой конкретной бандой парней, достаточно взрослых, чтобы знать лучше: они крутили ее вокруг себя, как одеяло, которым можно укрыться от холода. трава, когда ты лежишь. Это мог быть любой из них, и, конечно, никто из них не вступился за это. Сьюзан была слишком озабочена болезнью и злостью, чтобы думать о том, чтобы показывать пальцем, анализах крови и так далее».

  Эдит наклонилась вперед со своего стула, стряхивая дюйм пепла с сигареты на бежевые плитки вокруг огня.

  «Она могла бы сделать аборт, но я думаю, что она была слишком напугана. Все, о чем она могла говорить, это усыновление, усыновление, усыновление. Полагаю, где-то внутри я надеялся, что, как только она родит ребенка, подержит его на руках, она будет думать по-другому. Нет. Единственные чувства, которые когда-либо испытывала Сьюзен, были к Сьюзен. Все, что будет стоить ей больше, чем открыть рот, раздвинуть ноги, она не хотела знать.

  Эдит допила свою чашку и посмотрела Резнику в лицо. «Что бы ни заставило меня думать, что после того беспорядка, который я устроил, воспитывая одну дочь в одиночку, я мог бы добиться большего успеха с другой?»

  Резник убрал чашку с блюдцем, погасил сигарету и взял ее за руки. «Послушай, — сказал он, — в том, что случилось, нет твоей вины».

  Она долго отвечала. Она сказала нет? Тогда кто же сбежал и оставил ее там? За углом за пачкой сигарет? ВОЗ?"

  Только когда его руки онемели, а жар от огня на ноге был настолько сильным, что он почувствовал запах ткани своих брюк, начинающей гореть, Резник попытался ослабить ее хватку, отпустить ее.

  Дождь за окном прекратился, и ветер, пронизывающий улицу, был острым, как нож. На мгновение поколебавшись, прежде чем сесть в машину, Резник мог только слышать шорох и плеск волн, глухие качки подводного течения. И так как делать было нечего, повернул ключ в замке, зажигании, отпустил ручник, отрегулировал подсос, показал, что трогается.

  Десять

  — Ты это видишь?

  — Что ты сказал?

  — Я сказал, ты видел…

  — Лоррейн, это бесполезно, я не слышу ни слова из того, что ты говоришь. Лоррейн вспомнила, что нельзя вздыхать или качать головой, отодвинула бумагу немного в сторону и отхлебнула из своей красной кружки Nescafé, Gold Blend без кофеина. На керамической плите красиво кипели картофель и морковь; Через пять минут она высыпала несколько замороженных горошин из большой семейной упаковки в маленькую кастрюлю с кипящей водой, добавила чайную ложку сахара и щепотку соли, как всегда делала ее мать. Заодно она проверит духовку; если рыба была готова внутри пакета из фольги, переместите ее на нижнюю полку и отрегулируйте температуру, готовую к датскому яблочному батончику Sara Lee, любимому блюду Майкла, который подается с двойными сливками и заварным кремом.

  — Ты всегда так делаешь, знаешь ли, — Майкл все еще вытирал волосы полотенцем, входя в комнату.

  "Что?"

  — Разговариваешь со мной, пока я в душе, как будто ожидаешь, что я пойму, о чем ты говоришь.

  — Майкл, я не собирался.

  — Хорошо, — поцеловал ее в лицо и промахнулся, — что бы ты ни делал, я этого не слышал.

  Они купили дом год назад, на пять тысяч меньше запрашиваемой цены на падающем рынке, и были рады получить его с добавленными коврами и занавесками. она собиралась снова их выбросить; совсем не ее вкус. Еще одна вещь, на которой настаивала Лоррейн, новые приборы на кухне, правильные поверхности, вытирать и содержать в чистоте, электричество вместо газа. Рядом с кухней была маленькая комнатка, оборудовать ее душем не стоило бы целое состояние? Таким образом, им не нужно будет лезть друг другу под ноги по утрам.

  И Майкл Моррисон, только что женившийся во второй раз, на этот раз более молодой женщине и со своими собственными идеями, которые должны были иметь, сделал все возможное, чтобы они справились. Все ошибки, которые он совершил раньше, себя и Диану, он не собирался допускать снова.

  Кроме того, дополнительный душ был хорошей идеей. Хотя он вышел из дома немного раньше, чтобы успеть на поезд, Лоррейн тоже любила вставать; отчасти для того, чтобы убедиться, что он правильно позавтракал, но также и потому, что ей нравилось сидеть за чашечкой кофе после ухода Майкла, стирать уже в машине, расставив посуду, читать « Мейл» в свободное время. Всегда был какой-нибудь лакомый кусочек, который она могла вставить в разговор с другими кассирами в банке, даже с клиентами. — Вы читали о…? пока она взвешивала мешки с мелочью. Это делало его более личным, как будто она вступала в контакт, а не одна из тех машин, вмонтированных в стену.

  "Что на ужин?" — спросил Майкл, пройдя в другую комнату и вернувшись с бутылкой виски в руке. Лоррейн хотелось, чтобы он этого не делал, она знала, что один или два уже были в поезде; когда-то она могла бы что-то сказать, но теперь она знала лучше. Что ты сделал, прикусил язык и промолчал.

  – Рыба, – сказала она.

  «Я знаю рыбу, но какую?»

  "Лосось."

  Он сделал паузу и посмотрел на нее, затем налил несколько пальцев виски в стакан с твердым дном.

  — Он свежий, — сказала Лоррейн. «Сейнсбери».

  – Стейки?