Незначительное (ЛП)

  За квартирами жилищного товарищества, где жила Линн, кто-то, вероятно, Старый Ангел, подал заявку на продление, и биение баса время от времени заглушалось пронзительным визгом усиленной гитары.

  — Чья-то идея хорошо провести время, — улыбнулась Линн.

  Нервничая, Кевин Нейлор ничего не сказал.

  В холодильнике была единственная банка Heineken, и Линн предложила ей поделиться, но Нейлор покачал головой. Вместо этого она поставила чайник и нашла музыку, которая могла бы быть более подходящей, Джоан Арматрейдинг, хотя она сомневалась, что это была чашка чая Кевина.

  — Как давно это случилось? — спросила Линн и, играя с зажигалкой и зажигалкой, передала ему блюдце и сказала: «Вот, воспользуйся этим».

  «Я знаю, это звучит глупо, но трудно сказать. Я имею в виду, это не так, как если бы я однажды вышел со смены, а она все собрала и ушла. Это было более постепенно, месяцы. Во-первых, она брала туда ребенка, оставляя его с каждым разом все дольше и дольше. Достаточно честно, я имею в виду, мне это не нравилось, не очень, тем не менее, достаточно честно, она была вроде как в депрессии, с тех пор, как родился ребенок, и она мало спала, так что если это было там Ну, по крайней мере, Дебби отдохнула несколько часов, мы обе.

  Засвистнул чайник, и Линн пошла на кухню. «Не останавливайся. Я слышу, что ты говоришь».

  Но он все равно подождал, пока она вернется в комнату.

  «Сахар?»

  «Спасибо, два».

  — Вы говорили, что ребенок спал у матери Дебби.

  "Правильно. Следующее, что она осталась там сама. Вечерами я возвращался…”

  «После пинты или двух с Дивайн», — подумала Линн.

  «…и ее там не будет. Через какое-то время она позвонит, скажет, что пошла за ребенком, но она быстро ушла, просила разбудить ее, почему она просто не осталась на ночь, а утром вернулась? Он взглянул на внимательное лицо Линн. «Я не уверен, когда она перестала возвращаться. Я не знаю. Нас засыпало снегом. Честно говоря, я был рад вернуться домой и не беспокоиться ни о Дебби, ни о ребенке, ни о чем. Просто посиди там немного, ну знаешь, пусть твой разум прояснится, отправляйся спать, зная, что никто не будет будить тебя этой стороной утра.

  Линн рассматривала узоры на ковре. — Звучит так, как будто ты получил то, что хотел.

  «Это было не то, чего я хотел».

  — Ты не пытался это остановить.

  — Я же сказал тебе, я не знал…

  — Твоя собственная жена и ребенок?

  — Ладно, — на ноги, — я не за этим сюда пришел.

  Линн стоит лицом к нему. — Зачем ты пришел сюда?

  Богатство голоса певца, одна и та же фраза снова и снова, медленное нарастание интенсивности. Все, что им нужно было сделать, это сделать первый шаг вперед, протянуть руку и коснуться кожи другого.

  "Что ж?" — сказала Линн.

  "Я не знаю. Я думал …"

  "Да?"

  — Нет, я не знаю. Покачав головой, он пересек маленькую комнату и сел.

  — Ты хотел все вылить, как плохо она с тобой обошлась, а я тут сидеть и слушать, согласен с тобой.

  "Наверное."

  «Ну, что я слышал, я согласен с вами. К точке. Во что бы ни играла Дебби, это не звучит так, будто смотреть в лицо вещам — одна из них. Но это также звучит так, как будто вы отпустили ее».

  — Ей не нужно было много сдавать.

  «Нет, может быть. Но что ей действительно было нужно, чего она, возможно, хотела от тебя, так это того, чтобы кто-то сказал «нет». Я полагаю, тебе не приходило в голову, что она все это время ждала, что ты расскажешь ей о своих чувствах.

  "И что это?"

  — Боюсь, я не знаю, Кевин, а если и ты не знаешь, что ж, может быть, это часть проблемы. Но я предполагаю, что все это время она ждала, что ты скажешь: "Послушай, не делай этого". Я хочу чтобы ты был тут. Я хочу, чтобы мы были здесь, вместе».

  Нейлор закурил новую сигарету от окурка другого.

  «Когда ты не…»

  — Откуда ты знаешь, что я этого не делал?

  — О, Кевин. Линн качает головой. — Когда ты ничего не сказал, она подумала, что это значит, что ты ее не хочешь. Ее или ребенка. Так что было легче остаться с тем, кто это сделал. И с тем, кто поможет».

  — Я помог.

  — С ребенком?

  "Да."

  "Что? Помогал с кормлением? Играли с ней? Изменил ее?

  "Да. Если бы я был там».

  Несмотря ни на что, Линн знала, что улыбается.

  — Не понимаю, что тут смешного.

  "Ничего такого. Ничего смешного.

  — Тогда какого черта ты смеешься?

  "Я не смеюсь." Но она была; смеясь, пока она не наклонилась вперед и не удержалась, взявшись за его руку.

  — О, Линн, — сказал он, хриплым голосом, когда сжал ее руку.

  «Кевин, — сказала она, — как бы хорошо это ни было, это ничего не решит».

  "Что? я не…”

  Линн снова рассмеялась и поднялась на ноги, освобождая себя. «Ты говорил с ней? Недавно, я имею в виду.

  "Я пробовал."

  "Как часто?"

  "Один раз."

  — Хочешь, я с ней поговорю?

  "Нет."

  "Почему нет?"

  — Это наше дело, мы должны сами с ним разобраться.

  «Я не хочу быть неприятным, Кевин, но не похоже, что ты отлично с этим справляешься».

  "Большое спасибо!"

  «Кевин, ты невозможен!» Низко наклонившись, она ловко поцеловала его в макушку. «Я позвоню ей, узнаю, встретится ли она со мной за кофе, выпить».

  — Она только подумает, что я тебя подговорил.

  "Так? Если ничего другого, это будет означать, что вы пытаетесь что-то сделать. Это будет означать, что тебе не все равно.