Нихон сёки. Анналы Японии

Лето, 4-я луна, 3-й день. Пэкче прислала Ягёмне[222], средняя округа, ранг хансоль, с посланием: «Сонмун, ранг токсоль, и иже с ним получили повеление государя и прибыли в мою страну со словами: „Испрошенное подкрепление будет предоставлено в нужное время“. С почтением внял благодетельному повелению, и радость моя не знала предела. Однако во время военных действий у крепости Маджин был взят пленник, который сказал: „Нападение совершено по указке и подстрекательству со стороны Ара и Представительства Ямато“.

Войска Когурё окружили крепость Маджин 1-го дня 3-й луны.

Если рассмотреть все обстоятельства, то это кажется правдоподобным. Желая выяснить дело в подробностях, я трижды посылал за ними, но они не прибыли. Я серьезно обеспокоен. Распростершись ниц, прошу, чтобы грозный государь разобрался во всем этом и какое-то время воздержался от посылки испрошенного подкрепления и подождал бы с ним до тех пор, пока не пришлю просьбы о том».

Во всех странах на западе государя Ямато называют «грозным».

Государь рёк: «Мы выслушали твое донесение и рассмотрели твои жалобы. Нам тоже больно, что Представительство Ямато и Ара не пришли на помощь, когда с соседней страной случилась беда. Но не можем поверить, чтобы они тайно сносились с Когурё. Если бы на то было Наше повеление, они бы сделали так. Но как они могли поступить так не имея на то повеления? Прошу, чтобы ван распахнул ворот и ослабил пояс, расслабился и успокоился, отбросил свои глубокие сомнения и страхи. В соответствии с прошлым повелением следует объединить силы с Имна и защищать дарованную вам землю от северного врага. Мы же собираемся дополнительно отправить людей, чтобы заполнить заброшенные и опустевшие земли Кара».

6-я луна, 3-й день. Отправлены посланники в Пэкче с повелением государя: «Как обстоят дела после возвращения Сонмун, ранг токсоль? Мы слышали, что разбойники разграбили вашу страну. Следует держать совет с Имна и выработать общий план, чтобы защищаться, как и раньше».

7-я дополнительная луна, 12-й день. Посланник Пэкче Ягёмне и иже с ним отправились домой.

Зима, 10-я луна. 370 человек отправлены в Пэкче, чтобы помогать в строительстве крепости Тыгисин.

[549 г.] 10-й год, 6-я луна, 7-й день. Мунгви, ранг чандок[223], и Ma Чхамун, ранг кодок, заявили о своем желании вернуться. Поэтому государь повелел: «Мы собираемся разобраться — правда это или нет, что Энаси и Мату тайно отправляли своих людей в Когурё. Что касается испрошенных войск, то они будут задержаны, как то и испрошено».

[550 г.] 11-й год, весна, 2-я луна, 10-й день. В Пэкче был отправлен посланец с повелением.

В «Основных записях Пэкче» сказано: «3-я луна, 12-й день. Прибыл посланец Ямато Апита[224] на трех кораблях».

[В нем говорилось]: «В соответствии с донесением, представленным Мунгви, ранг чандок, и Ma Чхамун, ранг кодок, Мы отдали распоряжения по каждому вопросу — они видны как на ладони. Хотели бы ещё раз в подробностях напомнить о них, желая, чтобы они были приняты к исполнению. После возвращения [прошлого] посланца все остается так, как прежде. Поэтому Мы просто желали уточнить Наш ответ, в связи с чем и отправляем посланца. Слышали Мы, что министр Маму[225], ранг насоль, помогает тебе, вану. Он передает нижним то, что слышит от высших, откликается на твои пожелания и служит тебе помощником. Если желаешь, чтобы страна твоя всегда пребывала в благополучии, чтобы там всегда находилось представительство [Ямато] и чтобы она всегда служила государю, следует непременно назначить его Главным Послом и прислать к Нашему двору». И ещё говорилось в повелении: «Слышали Мы, что враг на севере[226] пришел в волнение. Поэтому посылаю тебе 30 связок стрел[227] — для защиты какого-нибудь места».

Лето, 4-я луна, 1-й день. Глашатай, находившийся в Пэкче, собрался возвращаться.

В «Основных записях Пэкче» говорится: «4-я луна, 1-й день. Апита из Ямато отбыл домой».

Ван Пэкче Сонмён сказал ему: «Имна должно защищать с упорством, как то сказано в повелении государя. Что до Энаси и Мату — я буду просто повиноваться государю, вне зависимости от того, будут их допрашивать или нет». Он послал государю шесть рабов из Когурё. Глашатаю же подарил одного.

Всех их захватили при осаде Ирим[228].

16-й день. Пэкче прислала Пхи Кугин, центральная округа, ранг насоль, и Чак Канна, нижняя округа, ранг сидок, и преподнесла десять пленников из Когурё.