Нихон сёки. Анналы Японии

Ара больше не говорила, что Силла вторгается в ее пределы и что невозможно пахать и сеять. Раньше я слышал, что каждую весну и осень Силла собирает многочисленное войско, намереваясь вторгнуться в Ара и в Хасан. Некоторые говорили, что она намеревается вторгнуться ещё и в Кара. Когда я узнал об этом, то послал войска для защиты Имна. [Таким образом], я не пренебрегал [своим долгом]. Часто я получал такие сообщения и [всегда] посылал войска для спасения [Имна]. Поэтому Имна пахала и сеяла в должное время, а Силла не могла осуществить вторжение. Сообщение же о том, что Пэкче расположена далеко и не в состоянии быстро прийти на помощь, в связи с чем люди Икупа-но Оми [должны были] отправиться в Силла и добились того, что [Имна] могла пахать и сеять, является ложью и обманом государя. Получается, что государя обманывали. Кроме того, было ещё много случаев, когда нагромождалась ложь. До тех пор, пока Икупа-но Оми находится в Ара, восстановить Имна будет, боюсь, невозможно. Он должен быть немедленно смещён. Твой слуга глубоко обеспокоен тем, что Capo Мату носит звание опомурази[200], хотя и рожден в Корее. Он вращается среди чиновников Ямато, входя в круг высоких и благородных. В то же время он носит ранг Силла — нама[201]. То, что он предан Силла телом и сердцем видно из того, что рассказывают о нем. Если посмотреть со вниманием на его деяния, то обнаружится, что он не ведает боязни и страха. Поэтому я ранее докладывал о его злых делах и подробно описывал их. И сейчас он носит чужеземные одежды, явно и тайно путешествует к границам Силла, не опасаясь ничего. Падение страны Ток[202] вызвано именно этим. Хампха[203], канки из страны Ток, проявил двоедушие по отношению к Кара, тайно встречался с Силла, так что Кара пришлось сражаться с врагом изнутри. Поэтому [страна Ток] пала. Если бы канки Хампха не имел тайных встреч [с Силла], то страна Ток, какой бы маленькой она ни была, никогда бы не пала. В отношении Тхаксун дело обстоит так же. Если бы правитель Тхаксун не встречался бы тайно с Силла и не пригласил врага к себе, то как бы могла пасть эта страна? Если посмотреть со вниманием на ужасную гибель разных стран, то всегда найдутся люди, виновные в ведении тайных переговоров и проявившие двоедушие. Теперь Мату и иже с ним склоняются сердцем к Силла — они уже носят одежды этой страны, посещают ее днем и ночью, в сердце своем затаив измену. Опасаюсь, что вследствие этого Имна погибнет навсегда. Если же Имна погибнет, моя страна окажется в опасном одиночестве. И хотя желаю продолжать служение [государю], но как смогу сделать это? Смиренно прошу, чтобы ясный свет и дальний взор государя помогли вернуть [этих людей] в места прежние — так настанет в Имна покой».

Зима, 10-я луна. Отбыли посланцы Пэкче: Тынмун, ранг насоль, Гама, ранг насоль и иже с ними[204].

В «Основных записях Пэкче» говорится: «Зима, 10-я луна. Тынмун, ранг насоль и Гама, ранг насоль, вернулись из Ямато. Они доложили, что государь не дал ответа на запрос по делу Капути-но Атапи, Энаси и Мату».

11-я луна. Пэкче отправила посыльных с тем, чтобы они созвали высших чиновников из Представительства Ямато и чиновников Имна, со словами: «Отправленные к государю Тынмун, ранг насоль; Гама, род Косэ, ранг насоль; Гапи, род Мононобэ, ранг насоль, вернулись из Ямато. Пусть высокие чиновники из Представительства Ямато и чиновники Имна прибудут, чтобы выслушать волю государя и держать совет относительно Имна». В Пэкче проследовали: Киби-но Оми — из Ямато, заместитель канки Тэ Пульсон и Кучхви Юри — из Ара; Ко Чонхэ, должность сансуви; канки из Чольма, сын канки из Санпанке — из Кара; Итха, должность сансуви; канки из Саиги, канки из Чатха — из Тара[205]. Ван Пэкче Сонмён поведал им суть послания государя: «Я послал к государю Ямато Мимаса, ранг насоль, Кирён, ранг насоль, и Ён Кита, ранг насоль. Государь рёк: „Немедленно восстановите Имна“. Кроме того, Тумори-но Мурази получил повеление государя выяснить, как можно восстановить Имна. Поэтому я и созвал вас. Как может быть восстановлена Имна? Хочу, чтобы каждый высказал свое мнение».

Киби-но Оми и канки из Имна сказали: «Восстановление Имна зависит только от тебя. Желаем повиноваться в том вану и, доложив государю, выслушать его волю».

Ван Сонмён сказал: «С давних времен Имна была для нашей страны Пэкче сыном или же младшим братом. Однако потом Икими из Представительства Ямато разгромил Силла и стал угрожать разгромить нас.

[Икими] — это имя главы Представительства Ямато в Имна.

Он полюбил слушать лживые речи Силла. [Причина] посылки Икими в Имна в том, что эта страна никогда не подвергалась нападению и разрушению.

Неясно.