Николай Туроверов: казак, воин, поэт

Нам с тобой одна и та же вера
Указала дальние пути
Одинаковый значок легионера
На твоей и на моей груди.
Всё равно, куда судьба не кинет,
Нам до гроба будет сниться сон:
В розоватом мареве пустыни
Под ружьем стоящий легион.[35]

После окончания войны Туроверов возвращается в Париж, где возобновил свою работу созданный в 1926 году «Казачий Союз», секретарем которого Николай Николаевич первоначально работает. В победном 45-м году он издает в Париже маленькую поэму-былину о легендарном казачьем атамане – «Сирко». Помимо несомненных поэтических достоинств, ценность ее состояла ещё и в великолепных иллюстрациях художника П. М. Полякова. В 1947 году Николая Николаевича избирают председателем «Казачьего Союза», который он возглавлял до 1958 года. Казаки на чужбине снова сплотились и организовались вокруг своего «Союза». По инициативе Туроверова и под его редакцией с сентября 1950 года начинает выходить журнал «Казачий Союз», распространяемый немалым для такого типа издания тиражом в две тысячи экземпляров. Николай Николаевич являлся одним из основателей журнала «Родимый Край», начавшего выходить с 1954 года. А за три года до этого в Париже по инициативе исторического общества «Академия Наполеона» вышел сборник «Наполеон и казаки», составленный Н. Н. Туроверовым. Иллюстрации к нему выполнил донской казак Петр Михайлович Поляков.[36] Труд этот ныне является исторической и библиографической редкостью.

В 1950–1960-е годы стихи Туроверова появляются в сборниках русского Зарубежья: «На Западе» (Нью-Йорк, 1953), «Муза диаспоры» (Франкфурт-на-Майне, 1960), «Содружество» (Вашингтон, 1966).

Усилиями Туроверова и возглавляемого им «Казачьего Союза» в кафедральном соборе Парижа была установлена созданная казаками икона «Покрова Пресвятые Богородицы» как память о вынужденном пребывании донцов на чужбине. «Казачий Союз» помогал казакам устроиться на работу, получить нужные документы, переехать в другую страну.

Все это время (с 1928 года) Н. Н. Туроверов продолжал работать в одном из крупнейших банков Парижа «Диас». В 1958 году администрация банка организовала чествование Туроверова по случаю 30-летия его работы в банке, и Николай Николаевич был награжден медалью «За долгую и безупречную службу». «Уже тридцать лет на одном и том же месте во франц. банке, благодаря чему получил хорошую квартиру… – писал он своему другу профессору М. А. Миллеру, – …Но тесно. Боже мой, как тесно для книг, гравюр, для того «хлама», который мне так дорог; вдов уже 10 лет (жена Туроверова Юлия Александровна умерла в 1951 году – М.А., Е.А.).[37] В 1964 году он вышел на пенсию, но литературного творчества он не бросил. Его мысли снова уносятся в Россию, на берега Тихого Дона, в родную станицу Старочеркасскую…

Больше ждать, и верить, и томиться,
Притворяться больше не могу.
Древняя Черкасская станица, —
Город мой на низком берегу
С каждым годом дальше и дороже,
Время примириться мне с судьбой,
Для тебя случайный я прохожий,
Для тебя, наверно, я чужой.

В том же 1965 году в Париже вышла пятая книга стихов Николая Туроверова, куда вошли 188 стихотворений, поэм и отрывков за период 1915–1965 годов. «…Конечно, можно было бы сравнительно легко «отписаться» более или менее добросовестной рецензией, – писал критик, откликаясь на выход этого сборника в американском «Новом журнале» (№ 85 за 1966 г.). – Прочертить линию развития, указать влияния и даже «учителей» (ведь сам автор подсказывает: Лермонтов, Гумилёв) и т. д. Но вот, перечитывая… видишь, что всё это было бы «не то». Стихи Николая Туроверова уже давно притягивали внимание любителей поэзии, как-то минуя и т. н. «влияния», и «учителей». Притягивали непосредственно, ибо любитель поэзии чувствует и знает, что настоящая поэзия возникает вне официальной терминологии и вне выдуманной табели о рангах. В таких, сравнительно редких случаях, как отзыв о стихах Туроверова, рецензию хотелось бы оборвать дружеским советом читателю: просто обратиться к источнику, к книге и её автору…».[38]

«…Туроверов родился поэтом и посланный ему свыше талант в землю не зарывал», – говорилось в рецензии на книгу туроверовских стихов, опубликованную в 1969 году в парижском журнале «Возрождение».[39]

Два года спустя нью-йоркское издательство «Казачья старина» выпустило небольшой сборник песен всех казачьих войск, подготовленный Н. Н. Туроверовым, – «Казачьи песни».