Читаем Новолуние полностью

Я всегда чувствовала себя неловко в доме Билли. Я немного позанималась матанализом, готовясь к предстоявшей на следующей неделе контрольной, но едва могла думать о математике. Когда у меня не было никаких конкретных дел, я чувствовала, что следовало бы завязать разговор с Билли, соблюдая элементарные нормы приличия. Но Билли не мог заполнить долгие минуты молчания, так что неловкость усиливалась еще больше.

В среду днем я для разнообразия решила пойти в гости к Эмили. Сначала все шло вроде бы нормально. Эмили оказалась жизнерадостным человеком и ни минуты не могла усидеть на одном месте. Я таскалась следом за ней, пока она порхала по домику и саду, мыла и без того блестевшие чистотой полы, выпалывала редкие сорняки, подтягивала ослабшую дверную петлю, протягивала шерстяную пряжу в видавший виды ткацкий станок и в промежутках постоянно готовила еду. Она шутливо жаловалась, что от постоянного бега у ребят резко повысился аппетит, но было легко заметить, что ей нравится ухаживать за ними. Мне с ней было легко – в конце концов, мы обе стали девушками волков.

Я провела в доме Эмили несколько часов, прежде чем явился Сэм. Я еще немного побыла там и, убедившись, что с Джейкобом все в порядке и никаких новостей нет, стала прощаться. Трудно было в больших дозах выносить царившие между ними любовь и взаимопонимание, когда разделить их было не с кем. Так что мне оставалось лишь слоняться по берегу океана, раз за разом меряя шагами каменистый полумесяц.

В одиночестве мне становилось нехорошо. Благодаря новому уровню доверия между мной и Джейкобом теперь я слишком много говорила и думала о Калленах. Но, как бы ни старалась отвлечься, никакие из занимавших меня мыслей не могли надолго заглушить боль у меня в груди. А подумать мне было о чем: я постоянно переживала за Джейкоба и его братьев-волков, ужасно волновалась за Чарли и остальных, считавших, что они охотятся на волков, все сильнее погружалась в отношения с Джейкобом даже без сознательного решения двигаться дальше в этом направлении и не знала, что с этим делать дальше.

В конце концов я остановилась, потому что больше не могла дышать, опустилась на влажные камни и свернулась калачиком. В таком положении меня и увидел Джейкоб, и по выражению его лица я догадалась, что он все понял.

– Извини, – сразу же сказал он, поднял меня с камней и обнял. Только тут я поняла, что замерзла. От его жара меня бросило в дрожь, но, по крайней мере, рядом с ним я могла дышать.

– Я порчу тебе все каникулы, – виновато произнес Джейкоб, когда мы зашагали по берегу.

– Нет, не портишь. У меня все равно не было никаких планов. В любом случае, я, похоже, не люблю весенние каникулы.

– Завтра утром я сделаю паузу. Другие смогут патрулировать территорию и без меня. Мы придумаем что-нибудь веселое.

Теперь это слово стало совершенно неуместным в моей жизни, едва понятным и очень странным.

– Веселое?

– Тебе нужно именно что-нибудь веселое. Хм-м… – Джейкоб в глубокой задумчивости смотрел на вздымавшиеся серые волны. При взгляде на горизонт его осенило.

– Вот оно! – радостно вскричал он. – Надо сдержать еще одно свое обещание.

– Ты это о чем?

Он отпустил мою руку и указал на южную оконечность пляжа, где ровный каменистый полумесяц упирался в отвесные береговые утесы. Я смотрела на него, ничего не понимая.

– Разве я не обещал тебе, что мы поныряем с утесов?

Я вздрогнула.

– Да, будет довольно холодно, но не так холодно, как сегодня. Ты разве не чувствуешь, что погода меняется? И давление? Завтра потеплеет. Ты как, за?

Темная вода меня особо не манила, и отсюда утесы выглядели даже выше, чем раньше. Но прошло много дней с тех пор, как я слышала голос Эдварда. Это, наверное, и стало частью проблемы. Я привыкла к звукам своих видений. Мне становилось хуже, если я слишком долго их не слышала. Прыжок с утеса, конечно же, исправит положение.

– Разумеется, я за. Это же весело.

– Договорились, – сказал он и обнял меня за плечи.

– Хорошо. А теперь иди-ка и хорошенько выспись.

Мне не нравилось, что под его глазами постоянно были темные круги.


На следующее утро я рано проснулась и тайком отнесла в пикап смену белья и чистую одежду. Я чувствовала, что Чарли одобрил бы наш сегодняшний план не больше, чем катание на мотоциклах.

Сама мысль о том, чтобы отвлечься от переживаний, привела меня в радостное возбуждение. Может, и вправду будет весело. Свидание с Джейкобом, свидание с Эдвардом… Я мрачно усмехнулась. Джейк мог говорить все что угодно о том, что мы странная парочка, – из нас двоих я была более странной. По сравнению со мной оборотень мог показаться вполне нормальным.

Перейти на страницу:

Все книги серии Сумерки [любительские переводы и фанфики]

Похожие книги