Нужно ли называть детей такими именами?

- Вы должны решать это в вашей семье. Я могу только дать вам совет: ваш сын, а также ваша семья должна глубоко заинтересоваться тем, чтобы узнать все об его библейском тезке Луке! Ведь вы легко сможете собрать всех за столом, чтобы не спеша, страница за страницей, почитать «Евангелие от Луки». С короткими высказываниями разных мнений. Причем вы не должны поддаться заблуждению и поверить снова в эти сказки с ангелами и так далее! Но другой важный вопрос: были ли у вашего сына уже какие-нибудь трудности из-за его имени, например, с его школьными друзьями?

- Ну да, когда они порой ссорятся. Ведь ссоры бывают и между хорошими друзьями. Тогда тот или другой говорит: «Лупи Луку!» Это ему совсем не нравится. Это нервирует его.

(Выражение «Лупи Луку» или «Руби Луку» связано не с библейским персонажем, а с одноименным ярмарочным аттракционом – для измерения своей силы человек должен ударить молотком по голове, установленной на пружине, после чего металлический объект по прозрачной трубе или открытой направляющей поднимается вверх. Чем сильнее удар, тем выше он поднимается. – прим. перев.)

- Это уже возможная отправная точка! Видите, если вы будете уверены в том, что захотите поменять ему имя, то это решение можно было бы сделать приятным для вашего сына, именно основываясь на этом «Лупи Луку!». Вы так не думаете?

*

На этом мы закончили тему имен и еще немного поговорили о других вещах. Меня особенно обрадовало, что ему и его жене бросилось в глаза в газете то, насколько в разделе культуры этой газеты расхваливают иностранных так называемых деятелей искусства. Раньше, в старых фильмах, например, были преимущественно немецкие актеры, в то время как теперь так много хвалебного пишут все больше об иностранцах. Также всю эту тарабарщину с множеством искаженных слов из английского языка они не понимали.

К концу разговора мы единодушно с удовольствием обругали кое-что, так как мы считали, что ругательства облегчают душу, и мы решили вскоре увидеться вновь.

Через несколько месяцев мне позвонил отец бывшего Луки, которого теперь звали Вольфгангом. Они пригласили меня с женой на ужин.

ДЕВОРА (Debora)

Если я до сих пор говорил, что веду спокойную жизнь пенсионера, то это правда только наполовину. Так как время от времени мне звонят с одного большого предприятия и спрашивают, не хочу ли я выполнить для них одно совершенно определенное задание. Большей частью такое предложение меня интересует, и я соглашаюсь. С этим всегда связаны путешествия. На этот раз нужно было ехать в США и в Канаду. Так как я, во-первых, не люблю путешествовать в одиночку, и, во-вторых, моя жена – это отличная сотрудница, было решено, что она поедет со мной.

В Нью-Йорке мы сделали первую остановку. В отеле «МакАльпин», на 34-ой улице, совсем близко от небоскреба «Эмпайр Стейт Билдинг», мы сняли номер и оттуда занимались нашими коммерческими делами. Когда мы, усталые, однажды вечером сидели в переполненном ресторане, к нам подсела некая дама. Уже во время беседы с официантом она заметила наш немецкий акцент и сразу же обратилась к нам. Она хотела от нас узнать побольше о Германии. Она родилась в Чикаго, работала в Нью-Йорке, но ее страсть к дальним странам была посвящена Германии.

Как обычно у американцев, они быстро спрашивают имя собеседника, так как им нравится сразу обращаться ко всем людям по именам в этой доверительной манере. У нас не было с этим проблем. Напротив!

- Герман, о, да, мой отец рассказал мне о «Германе», который когда-то давным-давно победил римлян. Мой отец как солдат несколько лет служил в Германии. К сожалению, он уже давно умер. И об Изольде он тоже как-то говорил, но я уже не помню, в какой связи. – Меня зовут Девора!

(Герман, в римской традиции Арминий, – вождь германского племени херусков, нанесший римлянам сокрушительное поражение в Тевтобургском лесу в 9 веке н.э. – прим. перев.)

На этом наша самая новая знакомая завершила эту фазу знакомства. Так она думала, вероятно. Тем больше поразила ее наша реакция. Так как моим хобби были библейские имена, мы не смогли быстро справиться с распиравшим нас смехом, и мы прямо-таки выпалили наш взрыв хохота.

- Да, я сказала что-то смешное, не заметив этого? Почему вы так спонтанно рассмеялись?

Она по очереди рассматривала нас и тоже смеялась.

Тут мне ничего не оставалось, как объяснить, что было причиной нашего поведения.

- Хорошо, и что же такого в моем имени, что вы так сильно рассмеялись из-за этого? Я однажды говорила с моим отцом об этом. Тогда он рассказал мне, что речь шла о библейском имени одной очень благочестивой и смелой женщины.

- Но он не рассказывал тебе никаких подробностей о том, что эта женщина делала, в чем она была столь благочестива и смела? – спросил я.

- Нет, совсем ничего! Но если ты знаешь больше, то выдай мне тайну – если тут есть какая-то тайна!

- Я предполагаю, что ваши Библии по содержанию похожи на те, которые имеются в Европе. Если ты хочешь перечитать, то можешь найти все в «Книге Судей». К какой церкви ты принадлежишь?

- Я не принадлежу к церкви. Я еврейка.