О дивный новый мир (Brave New World)

"But of course!" he cried, making up for his first hesitations with an excess of noisy cordiality.	- Ну конечно же! - воскликнул он, чрезмерной и шумной сердечностью заглаживая свое колебание.
The young man drew a deep breath.	Джон глубоко и счастливо вздохнул:
"To think it should be coming true-what I've dreamt of all my life.	- Подумать только, осуществится то, о чем мечтал всю жизнь.
Do you remember what Miranda says?"	Помните, что говорит Миранда?
"Who's Miranda?"	- Кто?
But the young man had evidently not heard the question.	Но молодой человек, видимо, не слышал переспроса.
"O wonder!" he was saying; and his eyes shone, his face was brightly flushed.	- "О чудо! - произнес он, сияя взглядом, разрумянившись.
"How many goodly creatures are there here!	- Сколько вижу я красивых созданий!
How beauteous mankind is!" The flush suddenly deepened; he was thinking of Lenina, of an angel in bottle-green viscose, lustrous with youth and skin food, plump, benevolently smiling.	Как прекрасен род людской!" - Румянец стал гуще; Джон попомнил о Ленайне - об ангеле, одетом в темно-зеленую вискозу, с лучезарно юной, гладкой кожей, напоенной питательными кремами, с дружелюбной улыбкой.
His voice faltered.	Голос его дрогнул умиленно. -
"O brave new world," he began, then-suddenly interrupted himself; the blood had left his cheeks; he was as pale as paper.	"О дивный новый мир..." - Но тут он вдруг осекся; кровь отхлынула от щек, он побледнел как смерть.
"Are you married to her?" he asked.	- Она за вами замужем? - выговорил он.
"Am I what?"	- За мной - что?
"Married.	- Замужем.
You know-for ever.	Вступила с вами в брак.
They say 'for ever' in the Indian words; it can't be broken."	Это провозглашается индейскими словами и нерушимо вовек.
"Ford, no!"	- Да нет, какой там брак!
Bernard couldn't help laughing.	- Бернард невольно рассмеялся.
John also laughed, but for another reason-laughed for pure joy.	Рассмеялся и Джон, но по другой причине - от буйной радости.
"O brave new world," he repeated.	-"О дивный новый мир, - повторил он.
"O brave new world that has such people in it.	- О дивный новый мир, где обитают такие люди.
Let's start at once."	Немедля же в дорогу!"
"You have a most peculiar way of talking sometimes," said Bernard, staring at the young man in perplexed astonishment.	- У вас крайне эксцентричный способ выражаться, - сказал Бернард, озадаченно взирая на молодого человека.
"And, anyhow, hadn't you better wait till you actually see the new world?"	- Да и не лучше ли подождать с восторгами, увидеть прежде этот дивный мир?
Chapter Nine	Глава девятая