О дивный новый мир (Brave New World)

"Bring these two individuals back to London with you."	- Возьмите с собой в Лондон обоих индивидуумов.
"Your fordship is aware that I shall need a special permit ..."	- Вашему Фордейшеству известно, разумеется, что мне будет необходим специальный пропуск...
"The necessary orders," said Mustapha Mond, "are being sent to the Warden of the Reservation at this moment.	- Соответствующее распоряжение, - сказал Мустафа, - уже передается в данный момент Хранителю резервации.
You will proceed at once to the Warden's Office.	К нему и обратитесь безотлагательно.
Good-morning, Mr. Marx."	Всего наилучшего.
There was silence.	Трубка замолчала.
Bernard hung up the receiver and hurried up to the roof.	Бернард положил ее и побежал на крышу.
"Warden's Office," he said to the Gamma-green octoroon.	- Летим к Хранителю, - сказал он мулату в зеленом.
At ten fifty-four Bernard was shaking hands with the Warden.	В десять пятьдесят четыре Хранитель тряс руку Бернарду, здороваясь.
"Delighted, Mr. Marx, delighted." His boom was deferential.	- Рад вас видеть, мистер Маркс, рад вас видеть, -гудел он почтительно.
"We have just received special orders ..."	- Мы только что получили специальное распоряжение...
"I know," said Bernard, interrupting him.	- Знаю, - не дал ему кончить Бернард.
"I was talking to his fordship on the phone a moment ago."	- Я разговаривал сейчас по телефону с Его Фордейшеством.
His bored tone implied that he was in the habit of talking to his fordship every day of the week.	- Небрежно-скучающий тон Бернарда давал понять, что разговоры с Главноуправителем -вещь для Бернарда самая привычная и будничная.
He dropped into a chair.	Он опустился в кресло.
"If you'll kindly take all the necessary steps as soon as possible.	- Будьте добры совершить все формальности.
As soon as possible," he emphatically repeated.	Поскорей, будьте добры, - повторил он с нажимом.
He was thoroughly enjoying himself.	Он упивался своей новой ролью.
At eleven three he had all the necessary papers in his pocket.	В три минуты двенадцатого все необходимые бумаги были уже у него в кармане.
"So long," he said patronizingly to the Warden, who had accompanied him as far as the lift gates.	- До свидания, - покровительственно кивнул он Хранителю, проводившему его до лифта.
"So long."	- До свидания.