О дивный новый мир (Brave New World)

Mature at six; the elephant at ten.	В шесть лет она уже взрослая. Слон взрослеет к десяти годам.
While at thirteen a man is not yet sexually mature; and is only full-grown at twenty.	А человек и к тринадцати еще не созрел сексуально; полностью же вырастает к двадцати.
Hence, of course, that fruit of delayed development, the human intelligence.	Отсюда, понятно, и этот продукт замедленного развития - человеческий разум.
"But in Epsilons," said Mr. Foster very justly, "we don't need human intelligence."	- Но от эпсилонов, - весьма убедительно вел далее мысль мистер Фостер, - нам человеческий разум не требуется.
Didn't need and didn't get it.	Не требуется, стало быть, и не формируется.
But though the Epsilon mind was mature at ten, the Epsilon body was not fit to work till eighteen.	Но хотя мозг эпсилона кончает развитие в десятилетнем возрасте, тело эпсилона лишь к восемнадцати годам созревает для взрослой работы.
Long years of superfluous and wasted immaturity.	Долгие потерянные годы непроизводительной незрелости.
If the physical development could be speeded up till it was as quick, say, as a cow's, what an enormous saving to the Community!	Если бы физическое развитие можно было ускорить, сделать таким же незамедленным, как, скажем, у коровы, - какая бы гигантская получилась экономическая выгода для общества!
"Enormous!" murmured the students. Mr. Foster's enthusiasm was infectious.	-Гигантская! - шепотом воскликнули студенты, зараженные энтузиазмом мистера Фостера.
He became rather technical; spoke of the abnormal endocrine coordination which made men grow so slowly; postulated a germinal mutation to account for it.	Он углубился в ученые детали: повел речь об анормальной координации эндокринных желез, вследствие которой люди и растут так медленно; ненормальность эту можно объяснить зародышевой мутацией.
Could the effects of this germinal mutation be undone?	А можно ли устранить последствия этой мутации?
Could the individual Epsilon embryo be made a revert, by a suitable technique, to the normality of dogs and cows?	Можно ли с помощью надлежащей методики вернуть каждый отдельный эпсилон зародыш к былой нормальной, как у собак и у коров, скорости развития?
That was the problem.	Вот в чем проблема.
And it was all but solved.	И ее уже чуть было не решили.
Pilkington, at Mombasa, had produced individuals who were sexually mature at four and full-grown at six and a half.	Пилкингтону удалось в Момбасе получить особи, половозрелые к четырем годам и вполне выросшие к шести с половиной.
A scientific triumph.	Триумф науки!
But socially useless.	Но в общественном аспекте бесполезный.
Six-year-old men and women were too stupid to do even Epsilon work.	Шестилетние мужчины и женщины слишком глупы - не справляются даже с работой эпсилонов.