О дивный новый мир (Brave New World)

"It really is a bit too thick," the Head Mistress of Eton was saying to the Director of Crematoria and Phosphorus Reclamation.	- Это уж он Форд знает, что себе позволяет, -говорила между тем директриса заведующему крематориями и утилизацией фосфора.
"When I think that I actually ..."	- И подумать, что я даже...
"Yes," came the voice of Fanny Crowne, "it's absolutely true about the alcohol.	- Да, да, - слышался голос Фанни Краун, - насчет спирта все чистейшая правда.
Some one I know knew some one who was working in the Embryo Store at the time.	Знакомая моей знакомой как раз работала тогда в эмбрионарии.
She said to my friend, and my friend said to me ..."	Знакомая сама слышала от этой знакомой...
"Too bad, too bad," said Henry Foster, sympathizing with the Arch-Community-Songster.	- Скверная шуточка, скверная, - поддакнул архипеснослову Генри Фостер.
"It may interest you to know that our ex-Director was on the point of transferring him to Iceland."	- Вам небезынтересно будет узнать, что бывший наш Директор, если бы не ушел, то перевел бы его в Исландию.
Pierced by every word that was spoken, the tight balloon of Bernard's happy self-confidence was leaking from a thousand wounds.	Пронзаемый каждым новым словом, тугой воздушный шар Бернардова самодовольства съеживался на глазах, соча газ из тысячи проколов.
Pale, distraught, abject and agitated, he moved among his guests, stammering incoherent apologies, assuring them that next time the Savage would certainly be there, begging them to sit down and take a carotene sandwich, a slice of vitamin A pate, a glass of champagne-surrogate.	Смятенный, потерянный, бледный и жалкий, Бернард метался среди гостей, бормотал бессвязные извинения, заверял, что в следующий раз Дикарь непременно будет, усаживал и упрашивал угоститься каротинным сандвичем, отведать пирога с витамином А, выпить искусственного шампанского.
They duly ate, but ignored him; drank and were either rude to his face or talked to one another about him, loudly and offensively, as though he had not been there.	Г ости ели, но Бернарда уже знать не хотели; пили и либо ему грубили, либо же переговаривались о нем громко и оскорбительно, точно его не было с ними рядом.
"And now, my friends," said the Arch-Community-Songster of Canterbury, in that beautiful ringing voice with which he led the proceedings at Ford's Day Celebrations, "Now, my friends, I think perhaps the time has come ..." He rose, put down his glass, brushed from his purple viscose waistcoat the crumbs of a considerable collation, and walked towards the door.	- А теперь, друзья мои, - плотно подзакусив, промолвил архипеснослов Кентерберийский этим своим великолепным медным голосом, что вершит и правит празднованиями Дня Форда, -теперь, друзья мои, пора уже, я думаю... - Он встал с кресла, поставил бокал, стряхнул с пурпурного вискозного жилета крошки и направил стопы свои к выходу.
Bernard darted forward to intercept him.	Бернард ринулся на перехват:
"Must you really, Arch-Songster? ...	- Неужели?..
It's very early still. I'd hoped you would ..."	Ведь так еще рано... Я питал надежду, что ваше...
Yes, what hadn't he hoped, when Lenina confidentially told him that the Arch-Community-Songster would accept an invitation if it were sent.	Да, каких только надежд он не питал, после того как Ленайна сообщила ему по секрету, что архипеснослов примет приглашение, если таковое будет послано.
"He's really rather sweet, you know."	"А знаешь, он очень милый".