О дивный новый мир (Brave New World)

"But you know quite well, John" (how difficult it is to sound persuasive at the top of one's voice!) "I asked them on purpose to meet you."	- Но, Джон, ты ведь отлично знаешь, - (как, однако, трудно придавать голосу убедительность, когда кричишь), - что я их пригласил именно на встречу с тобой.
"You ought to have asked me first whether I wanted to meet them."	- Прежде надо было меня спросить, хочу ли я с ними встретиться.
"But you always came before, John."	-Ты ведь никогда раньше не отказывался.
"That's precisely why I don't want to come again."	- А вот теперь отказываюсь. Хватит.
"Just to please me," Bernard bellowingly wheedled.	- Но ты же не подведешь друга, - льстиво проорал Бернард.
"Won't you come to please me?"	- Ну сделай одолжение, Джон.
"No."	- Нет.
"Do you seriously mean it?"	-Ты это серьезно?
"Yes."	-Да.
Despairingly, "But what shall I do?" Bernard wailed.	- Но мне что же прикажешь делать? - простонал в отчаянии Бернард.
"Go to hell!" bawled the exasperated voice from within.	-Убирайся к черту! - рявкнуло раздраженно за дверью.
"But the Arch-Community-Songster of Canterbury is there to-night." Bernard was almost in tears.	- Но у нас сегодня сам архипеснослов Кентерберийский! - чуть не плача, крикнул Бернард.
"Ai yaa takwa!"	- Аи яа таква!
It was only in Zuni that the Savage could adequately express what he felt about the Arch-Community-Songster.	- Единственно лишь на языке зуньи способен был Дикарь с достаточной силой выразить свое отношение к архипеснослову.
"Hani!" he added as an after-thought; and then (with what derisive ferocity!): "Sons eso tse-na."	- Хани! - послал он новое ругательство и добавил со свирепой насмешкой: - Сонс эсо це на.
And he spat on the ground, as Pope might have done.	- И плюнул на пол, как плюнул бы Попе.
In the end Bernard had to slink back, diminished, to his rooms and inform the impatient assembly that the Savage would not be appearing that evening.	Так и пришлось сникшему Бернарду вернуться ни с чем и сообщить нетерпеливо ожидающим гостям, что Дикарь сегодня не появится.
The news was received with indignation.	Весть эта была встречена негодованием.
The men were furious at having been tricked into behaving politely to this insignificant fellow with the unsavoury reputation and the heretical opinions.	Мужчины гневались, поскольку впустую потратили свои любезности на замухрышку Бернарда с его дурной репутацией и еретическими взглядами.
The higher their position in the hierarchy, the deeper their resentment.	Чем выше их положение в общественной иерархии, тем сильней была их досада.
"To play such a joke on me," the Arch-Songster kept repeating, "on me!"	- Сыграть такую шуточку со мной! - восклицал архипеснослов. - Со мной!