О дивный новый мир (Brave New World)

Absence, say, of Susan's, Absence of Egeria 's Arms and respective bosoms, Lips and, ah, posteriors, Slowly form a presence; Whose? and, I ask, of what So absurd an essence, That something, which is not, Nevertheless should populate Empty night more solidly Than that with which we copulate, Why should it seem so squalidly?	Вместо одной из многих Сюзанн, Марианн, Услад (У каждой плечи и ноги И аппетитный зад), - Со мной разговор затевает, Все громче свое запевает Химера? абсурд? пустота? - И ею ночь городская Гуще, плотней занята, Чем всеми теми многими, С кем спариваемся мы. И кажемся мы убогими Жителями тьмы.
Well, I gave them that as an example, and they reported me to the Principal."	Я привел им это в качестве примера, а они донесли шефу.
"I'm not surprised," said Bernard.	- Что ж удивляться, - сказал Бернард.
"It's flatly against all their sleep-teaching.	- Стишок этот идет вразрез со всем, что они с детства усвоили во сне.
Remember, they've had at least a quarter of a million warnings against solitude."	Вспомни, им, по крайней мере, четверть миллиона раз повторили в той или иной форме, что уединение вредно.
"I know.	- Знаю.
But I thought I'd like to see what the effect would be."	Но мне хотелось проверить действие стиха на слушателях.
"Well, you've seen now."	- Ну, вот и проверил.
Helmholtz only laughed.	В ответ Гельмгольц только рассмеялся.
"I feel," he said, after a silence, as though I were just beginning to have something to write about.	- У меня такое ощущение, - сказал он, помолчав, -словно брезжит передо мной что-то, о чем стоит писать.
As though I were beginning to be able to use that power I feel I've got inside me-that extra, latent power.	Словно начинает уже находить применение бездействовавшая во мне сила - та скрытая, особенная сила.
Something seems to be coming to me."	Что-то во мне пробуждается.
In spite of all his troubles, he seemed, Bernard thought, profoundly happy.	"Попал в беду, а рад и светел", - подумал Бернард.
Helmholtz and the Savage took to one another at once.	Гельмгольц с Дикарем сдружились сразу же.
So cordially indeed that Bernard felt a sharp pang of jealousy.	Такая тесная завязалась у них дружба, что Бернарда даже кольнула в сердце ревность.
In all these weeks he had never come to so close an intimacy with the Savage as Helmholtz immediately achieved.	За все эти недели ему не удалось так сблизиться с Дикарем, как Гельмгольцу с первого же дня.
Watching them, listening to their talk, he found himself sometimes resentfully wishing that he had never brought them together.	Глядя на них, слушая их разговоры, Бернард иногда жалел сердито, что свел их вместе.
He was ashamed of his jealousy and alternately made efforts of will and took soma to keep himself from feeling it. But the efforts were not very successful; and between the soma-holidays there were, of necessity, intervals.	Этого чувства он стыдился и пытался его подавить то сомой, то усилием воли. Но волевые усилия мало помогали, а сому непрерывно ведь не будешь глотать.