О дивный новый мир (Brave New World)

A bit of real science, in fact."	Иначе говоря, попытался заниматься подлинной наукой.
He was silent.	- Он замолчал.
"What happened?" asked Helmholtz Watson.	- И чем же кончилось? - не удержался Г ельмгольц от вопроса.
The Controller sighed. "Very nearly what's going to happen to you young men.	- Чуть ли не тем же, чем кончается у вас, молодые люди, - со вздохом ответил Главноуправитель.
I was on the point of being sent to an island."	- Меня чуть было не сослали на остров.
The words galvanized Bernard into violent and unseemly activity.	Слова эти побудили Бернарда к действиям бурным и малопристойным.
"Send me to an island?"	- Меня сошлют на остров?
He jumped up, ran across the room, and stood gesticulating in front of the Controller.	- Он вскочил и подбежал к Главноуправителю, отчаянно жестикулируя.
"You can't send me.	- Но за что же?
I haven't done anything.	Я ничего не сделал.
It was the others.	Это все они.
I swear it was the others."	Клянусь, это они.
He pointed accusingly to Helmholtz and the Savage.	- Он обвиняюще указал на Гельмгольца и Дикаря.
"Oh, please don't send me to Iceland.	- О, прошу вас, не отправляйте меня в Исландию.
I promise I'll do what I ought to do.	Я обещаю, что исправлюсь.
Give me another chance.	Дайте мне только возможность.
Please give me another chance."	Прошу вас, дайте мне исправиться.
The tears began to flow.	- Из глаз его потекли слезы.
"I tell you, it's their fault," he sobbed. "And not to Iceland.	- Ей-форду, это их вина, - зарыдал он - О, только не в Исландию.
Oh please, your fordship, please ..." And in a paroxysm of abjection he threw himself on his knees before the Controller.	О, пожалуйста, ваше Фордейшество, пожалуйста... - И в припадке малодушия он бросился перед Мондом на колени.
Mustapha Mond tried to make him get up; but Bernard persisted in his grovelling; the stream of words poured out inexhaustibly.	Тот пробовал поднять его, но Бернард продолжал валяться в ногах; молящие слова лились потоком.
In the end the Controller had to ring for his fourth secretary.	В конце концов Главноуправителю пришлось нажатием кнопки вызвать четвертого своего секретаря.
"Bring three men," he ordered, "and take Mr. Marx into a bedroom.	- Позовите трех служителей, - приказал Мустафа, - отведите его в спальную комнату.
Give him a good soma vaporization and then put him to bed and leave him."	Дайте ему вдоволь подышать парами сомы, уложите в постель, и пусть проспится.
The fourth secretary went out and returned with three green-uniformed twin footmen.	Четвертый секретарь вышел и вернулся с тремя близнецами-лакеями в зеленых ливреях.
Still shouting and sobbing. Bernard was carried out.	Кричащего, рыдающего Бернарда унесли.