О дивный новый мир (Brave New World)

But would they be any the happier for that?	Но от этого стали бы они хоть сколько-нибудь счастливей?
No, they wouldn't.	Отнюдь нет.
The experiment was tried, more than a century and a half ago.	Эксперимент с рабочими часами был проведен еще полтора с лишним века назад.
The whole of Ireland was put on to the four-hour day.	Во всей Ирландии ввели четырехчасовой рабочий день.
What was the result?	И что же это дало в итоге?
Unrest and a large increase in the consumption of soma; that was all.	Непорядки и сильно возросшее потребление сомы - и больше ничего.
Those three and a half hours of extra leisure were so far from being a source of happiness, that people felt constrained to take a holiday from them.	Три с половиной лишних часа досуга не только не стали источником счастья, но даже пришлось людям глушить эту праздность сомой.
The Inventions Office is stuffed with plans for labour-saving processes.	Наше Бюро изобретений забито предложениями по экономии труда.
Thousands of them."	Тысячами предложений!
Mustapha Mond made a lavish gesture.	- Монд широко взмахнул рукой.
"And why don't we put them into execution?	- Почему же мы не проводим их в жизнь?
For the sake of the labourers; it would be sheer cruelty to afflict them with excessive leisure.	Да для блага самих же рабочих; было бы попросту жестоко обрушивать на них добавочный досуг.
It's the same with agriculture.	То же и в сельском хозяйстве.
We could synthesize every morsel of food, if we wanted to.	Вообще можно было бы индустриально синтезировать все пищевые продукты до последнего кусочка, пожелай мы только.
But we don't.	Но мы не желаем.
We prefer to keep a third of the population on the land.	Мы предпочитаем держать треть населения занятой в сельском хозяйстве.
For their own sakes-because it takes longer to get food out of the land than out of a factory.	Ради их же блага - именно потому, что сельскохозяйственный процесс получения продуктов берет больше времени, чем индустриальный.
Besides, we have our stability to think of.	Кроме того, нам надо заботиться о стабильности.
We don't want to change.	Мы не хотим перемен.
Every change is a menace to stability.	Всякая перемена - угроза для стабильности.
That's another reason why we're so chary of applying new inventions.	И это вторая причина, по которой мы так скупо вводим в жизнь новые изобретения.
Every discovery in pure science is potentially subversive; even science must sometimes be treated as a possible enemy.	Всякое чисто научное открытие является потенциально разрушительным; даже и науку приходится иногда рассматривать как возможного врага.
Yes, even science."	Да, и науку тоже.
Science?	- Науку?..