О дивный новый мир (Brave New World)

People were ready to have even their appetites controlled then.	Люди тогда готовы были даже свою жажду удовольствий обуздать.
Anything for a quiet life.	Все отдавали за тихую жизнь.
We've gone on controlling ever since.	С тех пор мы науку держим в шорах.
It hasn't been very good for truth, of course.	Конечно, истина от этого страдает.
But it's been very good for happiness.	Но счастье процветает.
One can't have something for nothing.	А даром ничто не дается.
Happiness has got to be paid for.	За счастье приходится платить.
You're paying for it, Mr. Watson-paying because you happen to be too much interested in beauty.	Вот вы и платите, мистер Уотсон, потому что слишком заинтересовались красотой.
I was too much interested in truth; I paid too."	Я же слишком увлекся истиной и тоже поплатился.
"But you didn't go to an island," said the Savage, breaking a long silence.	- Но вы ведь не отправились на остров, - произнес молчаливо слушавший Дикарь.
The Controller smiled.	Главноуправитель улыбнулся.
"That's how I paid.	- В том и заключалась моя плата.
By choosing to serve happiness.	В том, что я остался служить счастью.
Other people's-not mine.	И не своему, а счастью других.
It's lucky," he added, after a pause, "that there are such a lot of islands in the world.	Хорошо еще, - прибавил он после паузы, - что в мире столько островов.
I don't know what we should do without them.	Не знаю, как бы мы обходились без них.
Put you all in the lethal chamber, I suppose.	Пришлось бы, вероятно, всех еретиков отправлять в умертвительную камеру.
By the way, Mr. Watson, would you like a tropical climate?	Кстати, мистер Уотсон, подойдет ли вам тропический климат?
The Marquesas, for example; or Samoa?	Например, Маркизские острова или Самоа?
Or something rather more bracing?"	Или же дать вам атмосферу пожестче?
Helmholtz rose from his pneumatic chair. "I should like a thoroughly bad climate," he answered.	- Дайте мне климат крутой и скверный, - ответил Гельмгольц, вставая с кресла.
"I believe one would write better if the climate were bad.	- Я думаю, в суровом климате лучше будет писаться.
If there were a lot of wind and storms, for example!!	Когда кругом ветра и штормы...
The Controller nodded his approbation.	Монд одобрительно кивнул.
"I like your spirit, Mr. Watson.	- Ваш подход мне нравится, мистер Уотсон.
I like it very much indeed. As much as I officially disapprove of it."	Весьма и весьма нравится - в такой же мере, в какой по долгу службы я обязан вас порицать.
He smiled.	- Он снова улыбнулся.
"What about the Falkland Islands?"	- Фолклендские острова вас устроят?