О дивный новый мир (Brave New World)

"A whole collection of pornographic old books.	- Целая коллекция порнографических старинных книг.
God in the safe and Ford on the shelves." He pointed with a laugh to his avowed li-brary-to the shelves of books, the rack full of reading-machine bobbins and sound-track rolls.	В сейфе Бог, а на полках Форд, - указал он с усмешкой на стеллажи с книгами, роликами, бобинами.
"But if you know about God, why don't you tell them?" asked the Savage indignantly.	- Но если вы о Боге знаете, то почему же не говорите им? - горячо сказал Дикарь.
"Why don't you give them these books about God?"	- Почему не даете им этих книг?
"For the same reason as we don't give them Othello: they're old; they're about God hundreds of years ago.	- По той самой причине, по которой не даем "Отелло", - книги эти старые; они - о Боге, каким он представлялся столетия назад.
Not about God now."	Не о Боге нынешнем.
"But God doesn't change."	- Но ведь Бог не меняется.
"Men do, though."	- Зато люди меняются.
"What difference does that make?"	- А какая от этого разница?
"All the difference in the world," said Mustapha Mond.	- Громаднейшая, - сказал Мустафа Монд.
He got up again and walked to the safe.	Он встал, подошел опять к сейфу.
"There was a man called Cardinal Newman," he said.	- Жил когда-то человек - кардинал Ньюмен.
"A cardinal," he exclaimed parenthetically, "was a kind of Arch-Community-Songster."	Кардинал, - пояснил Монд в скобках, - это нечто вроде теперешнего архипеснослова.
' "I Pandulph, of fair Milan, cardinal.'	- "Я, Пандульф, прекрасного Милана кардинал".
I've read about them in Shakespeare."	Шекспир о кардиналах упоминает.
"Of course you have.	- Да, конечно.
Well, as I was saying, there was a man called Cardinal Newman.	Так, значит, жил когда-то кардинал Ньюмен.
Ah, here's the book."	Ага, вот и книга его.
He pulled it out.	- Монд извлек ее из сейфа.
"And while I'm about it I'll take this one too.	- А кстати, выну и другую.
It's by a man called Maine de Biran.	Написанную человеком по имени Мен де Биран.
He was a philosopher, if you know what that was."	Он был философ. Что такое философ, знаете?
"A man who dreams of fewer things than there are in heaven and earth," said the Savage promptly.	- Мудрец, которому и не снилось, сколько всякого есть в небесах и на земле, - без промедления ответил Дикарь.
"Quite so.	- Именно.
I'll read you one of the things he did dream of in a moment.	Через минуту я вам прочту отрывок из того, что ему, однако, снилось.
Meanwhile, listen to what this old Arch-Community-Songster said."	Но прежде послушаем старого архипеснослова.