О дивный новый мир (Brave New World)

"Then you think there is no God?"	- Так, по-вашему, Бога нет?
"No, I think there quite probably is one."	- Вполне вероятно, что он есть.
"Then why? ..."	- Тогда почему?..
Mustapha Mond checked him.	Мустафа не дал ему кончить вопроса.
"But he manifests himself in different ways to different men.	- Но проявляет он себя по-разному в разные эпохи.
In premodern times he manifested himself as the being that's described in these books.	До эры Форда он проявлял себя, как описано в этих книгах.
Now ..."	Теперь же...
"How does he manifest himself now?" asked the Savage.	- Да, теперь-то как? - спросил нетерпеливо Дикарь.
"Well, he manifests himself as an absence; as though he weren't there at all."	- Теперь проявляет себя своим отсутствием; его как бы и нет вовсе.
"That's your fault."	- Сами виноваты.
"Call it the fault of civilization.	- Скажите лучше, виновата цивилизация.
God isn't compatible with machinery and scientific medicine and universal happiness.	Бог несовместим с машинами, научной медициной и всеобщим счастьем.
You must make your choice.	Приходится выбирать.
Our civilization has chosen machinery and medicine and happiness.	Наша цивилизация выбрала машины, медицину, счастье.
That's why I have to keep these books locked up in the safe.	Вот почему я прячу эти книжки в сейфе.
They're smut.	Они непристойны.
People would be shocked it ..."	Они вызвали бы возмущение у чита...
The Savage interrupted him. "But isn't it natural to feel there's a God?"	- Но разве не естественно чувствовать, что Бог есть? - не вытерпел Дикарь.
"You might as well ask if it's natural to do up one's trousers with zippers," said the Controller sarcastically.	- С таким же правом можете спросить: "Разве не естественно застегивать брюки молнией?" - сказал Главноуправитель саркастически.
"You remind me of another of those old fellows called Bradley.	- Вы напоминаете мне одного из этих пресловутых мудрецов - напоминаете Бредли.
He defined philosophy as the finding of bad reason for what one believes by instinct.	Он определял философию как отыскивание сомнительных причин в обоснованье того, во что веришь инстинктивно.
As if one believed anything by instinct!	Как будто можно верить инстинктивно!
One believes things because one has been conditioned to believe them.	Веришь потому, что тебя так сформировали, воспитали.
Finding bad reasons for what one believes for other bad reasons-that's philosophy.	Обоснование сомнительными причинами того, во что веришь по другим сомнительным причинам, -вот как надо определить философию.
People believe in God because they've been conditioned to.	Люди верят в Бога потому, что их так воспитали.