О дивный новый мир (Brave New World)

"Are you quite sure that the Edmund in that pneumatic chair hasn't been just as heavily punished as the Edmund who's wounded and bleeding to death?	- Вы так уж уверены, что ваш Эдмунд в пневматическом кресле не понес кару столь же тяжкую, как Эдмунд, смертельно раненный, истекающий кровью?
The gods are just.	Боги справедливы.
Haven't they used his pleasant vices as an instrument to degrade him?"	Разве не обратили они пороки, услаждающие современного Эдмунда, в орудья его унижения?
"Degrade him from what position?	- Унижения? Соотносительно с чем?
As a happy, hard-working, goods-consuming citizen he's perfect.	Как счастливый, работящий, товаропотребляющий гражданин Эдмунд стоит очень высоко.
Of course, if you choose some other standard than ours, then perhaps you might say he was degraded.	Конечно, если взять иной, отличный от нашего, критерий оценки, то не исключено, что можно будет говорить об унижении.
But you've got to stick to one set of postulates.	Но надо ведь держаться одного набора правил.
You can't play Electromagnetic Golf according to the rules of Centrifugal Bumble-puppy."	Нельзя играть в электромагнитный гольф по правилам эскалаторного хэндбола.
"But value dwells not in particular will," said the Savage.	- "Но ценность независима от воли, -процитировал Дикарь из "Троила и Крессиды".
"It holds his estimate and dignity as well wherein 'tis precious of itself as in the prizer."	- Достойное само уж по себе достойно, не только по оценке чьей-нибудь".
"Come, come," protested Mustapha Mond, "that's going rather far, isn't it?"	- Ну-ну-ну, - сказал Мустафа. - Утверждение весьма спорное, не так ли?
"If you allowed yourselves to think of God, you wouldn't allow yourselves to be degraded by pleasant vices.	- Если бы вы допустили к себе мысль о Боге, то не унижались бы до услаждения пороками.
You'd have a reason for bearing things patiently, for doing things with courage.	Был бы тогда у нас резон, чтобы стойко переносить страдания, совершать мужественные поступки.
I've seen it with the Indians."	Я видел это у индейцев.
"I'm sure you have," said Mustapha Mond.	- Не сомневаюсь, - сказал Мустафа Монд.
"But then we aren't Indians.	- Но мы-то не индейцы.
There isn't any need for a civilized man to bear anything that's seriously unpleasant. And as for doing things-Ford forbid that he should get the idea into his head.	Цивилизованному человеку нет нужды переносить страдания, а что до совершения мужественных поступков, то сохрани Форд от подобных помыслов.
It would upset the whole social order if men started doing things on their own."	Если люди начнут действовать на свой риск, весь общественный порядок полетит в тартарары.
"What about self-denial, then?	- Ну а самоотречение, самопожертвование?
If you had a God, you'd have a reason for self-denial."	Будь у вас Бог, был бы тогда резон для самоотречения.