О дивный новый мир (Brave New World)

And there's always soma to calm your anger, to reconcile you to your enemies, to make you patient and long-suffering.	И та же сома остудит ваш гнев, примирит с врагами, даст вам терпение и кротость.
In the past you could only accomplish these things by making a great effort and after years of hard moral training.	В прошлом, чтобы достичь этого, вам требовались огромные усилия, годы суровой нравственной выучки.
Now, you swallow two or three half-gramme tablets, and there you are.	Теперь же вы глотаете две-три таблетки - и готово дело.
Anybody can be virtuous now.	Ныне каждый может быть добродетелен.
You can carry at least half your mortality about in a bottle.	По меньшей мере половину вашей нравственности вы можете носить с собою во флакончике.
Christianity without tears-that's what soma is."	Христианство без слез - вот что такое сома.
"But the tears are necessary.	- Но слезы ведь необходимы.
Don't you remember what Othello said?	Вспомните слова Отелло:
'If after every tempest came such calms, may the winds blow till they have wakened death.'	"Если каждый шторм кончается такой небесной тишью, пусть сатанеют ветры, будя смерть".
There's a story one of the old Indians used to tell us, about the Girl of Mataski.	Старик индеец нам сказывал о девушке из Мацаки.
The young men who wanted to marry her had to do a morning's hoeing in her garden.	Парень, захотевший на ней жениться, должен был взять мотыгу и проработать утро в ее огороде.
It seemed easy; but there were flies and mosquitoes, magic ones.	Работа вроде бы легкая; но там летали мухи и комары, не простые, а волшебные.
Most of the young men simply couldn't stand the biting and stinging.	Женихи не могли снести их укусов и жал.
But the one that could-he got the girl."	Но один стерпел - и в награду получил ту девушку.
"Charming! But in civilized countries," said the Controller, "you can have girls without hoeing for them, and there aren't any flies or mosquitoes to sting you.	-Прелестно! - сказал Главноуправитель. - Но в цивилизованных странах девушек можно получать и не мотыжа огороды; и нет у нас жалящих комаров и мух.
We got rid of them all centuries ago."	Мы всех их устранили столетия тому назад.
The Savage nodded, frowning. "You got rid of them. Yes, that's just like you.	- Вот, вот, устранили, - кивнул насупленно Дикарь - Это в вашем духе.
Getting rid of everything unpleasant instead of learning to put up with it.	Все неприятное вы устраняете - вместо того, чтобы научиться стойко его переносить.
Whether 'tis better in the mind to suffer the slings and arrows of outrageous fortune, or to take arms against a sea of troubles and by opposing end them ... But you don't do either. Neither suffer nor oppose.	"Благородней ли терпеть судьбы свирепой стрелы и каменья или, схватив оружие, сразиться с безбрежным морем бедствий..." А вы и не терпите, и не сражаетесь.
You just abolish the slings and arrows.	Вы просто устраняете стрелы и каменья.
It's too easy."	Слишком это легкий выход.
He was suddenly silent, thinking of his mother.	Он замолчал - вспомнил о матери.