О дивный новый мир (Brave New World)

The Savage nodded.	Дикарь кивнул.
"I ate civilization."	- Я вкусил цивилизации.
"What?"	- ??
"It poisoned me; I was defiled.	- И отравился ею; душу загрязнил.
And then," he added, in a lower tone, "I ate my own wickedness."	И еще, - прибавил он, понизив голову, - я вкусил своей собственной скверны.
"Yes, but what exactly? ...	- Да, но что ты съел конкретно?..
I mean, just now you were ..."	Тебя ведь сейчас...
"Now I am purified," said the Savage.	- А сейчас я очистился, - сказал Дикарь.
"I drank some mustard and warm water."	- Я выпил теплой воды с горчицей.
The others stared at him in astonishment.	Друзья поглядели на него удивленно.
"Do you mean to say that you were doing it on purpose?" asked Bernard.	- То есть ты намеренно вызвал рвоту? - спросил Бернард.
"That's how the Indians always purify themselves."	-Так индейцы всегда очищаются.
He sat down and, sighing, passed his hand across his forehead.	- Джон сел, вздохнул, провел рукой по лбу.
"I shall rest for a few minutes," he said.	- Передохну.
"I'm rather tired."	Устал.
"Well, I'm not surprised," said Helmholtz.	- Немудрено, - сказал Гельмгольц.
After a silence, "We've come to say good-bye," he went on in another tone.	Сели и они с Бернардом. - А мы пришли проститься, - сказал Гельмгольц.
"We're off to-morrow morning."	- Завтра утром улетаем.
"Yes, we're off to-morrow," said Bernard on whose face the Savage remarked a new expression of determined resignation.	- Да, завтра улетаем, - сказал Бернард; Дикарь еще не видел у него такого выражения - решительного, успокоенного.
"And by the way, John," he continued, leaning forward in his chair and laying a hand on the Savage's knee, "I want to say how sorry I am about everything that happened yesterday."	- И, кстати, Джон, - продолжал Бернард, подавшись к Дикарю и рукой коснувшись его колена, - прости меня, пожалуйста, за все вчерашнее.
He blushed.	- Он покраснел.
"How ashamed," he went on, in spite of the unsteadiness of his voice, "how really ..."	- Мне так стыдно, - голос его задрожал, - так...
The Savage cut him short and, taking his hand, affectionately pressed it.	Дикарь не дал ему договорить, взял руку его, ласково пожал.
"Helmholtz was wonderful to me," Bernard resumed, after a little pause.	- Г ельмгольц - молодчина. Ободрил меня, -произнес Бернард.
"If it hadn't been for him, I should ..."	- Без него я бы...
"Now, now," Helmholtz protested.	- Да ну уж, - сказал Гельмгольц.
There was a silence.	Помолчали.