О дивный новый мир (Brave New World)

In spite of their sadness-because of it, even; for their sadness was the symptom of their love for one another-the three young men were happy.	Грустно было расставаться, потому что они привязались друг к другу, но и хорошо было всем троим чувствовать свою сердечную приязнь и грусть.
"I went to see the Controller this morning," said the Savage at last.	- Я утром был у Главноуправителя, - нарушил, наконец, молчание Дикарь.
"What for?"	- Зачем?
"To ask if I mightn't go to the islands with you."	- Просился к вам на острова.
"And what did he say?" asked Helmholtz eagerly.	- И разрешил он? - живо спросил Гельмгольц.
The Savage shook his head.	Джон покачал головой:
"He wouldn't let me."	- Нет, не разрешил.
"Why not?"	- А почему?
"He said he wanted to go on with the experiment.	- Сказал, что хочет продолжить эксперимент.
But I'm damned," the Savage added, with sudden fury, "I'm damned if I'll go on being experimented with.	Но будь я проклят, - взорвался бешено Дикарь, -будь я проклят, если дам экспериментировать над собой и дальше!
Not for all the Controllers in the world.	Хоть проси меня все Главноуправители мира.
I shall go away to-morrow too."	Завтра я уже уберусь отсюда.
"But where?" the others asked in unison.	- А куда? - спросили Гельмгольц с Бернардом.
The Savage shrugged his shoulders.	Дикарь пожал плечами.
"Anywhere. I don't care.	- Мне все равно куда.
So long as I can be alone."	Куда-нибудь, где смогу быть один.
From Guildford the down-line followed the Wey valley to Godalming, then, over Milford and Witley, proceeded to Haslemere and on through Petersfield towards Portsmouth.	От Гилфорда авиатрасса Лондон-Портсмут идет вдоль Уэйской долины к Годалмингу, а оттуда над Милфордом и У итли к Хейлзмиру и дальше, через Питерсфилд, на Портсмут.
Roughly parallel to it, the upline passed over Worplesden, Tongham, Puttenham, Elstead and Grayshott.	Почти параллельно этой воздушной линии легла трасса возвратная - через Уорплесдон, Тонгам, Патнам, Элстед и Грейшот.
Between the Hog's Back and Hindhead there were points where the two lines were not more than six or seven kilometres apart.	Между Хогсбэкской грядой и Хайндхедом были места, где эти трассы раньше проходили всего в шести-семи километрах друг от друга.
The distance was too small for careless flyers-particularly at night and when they had taken half a gramme too much.	Близость, опасная для беззаботных летунов, в особенности ночью или когда принял полграмма лишних.
There had been accidents.	Случались аварии.
Serious ones.	Даже катастрофы.
It had been decided to deflect the upline a few kilometres to the west.	Решено было отодвинуть трассу Портсмут-Лондон на несколько километров к западу.