О дивный новый мир (Brave New World)

That's why he's so stunted."	Оттого он и щуплый вышел.
"What nonsense!" Lenina was indignant.	- Вздор какой! - возмутилась Ленайна.
"Sleep teaching was actually prohibited in England.	- В Англии запретили даже обучение во сне.
There was something called liberalism.	Было тогда нечто, именовавшееся либерализмом.
Parliament, if you know what that was, passed a law against it.	Парламент (известно ли вам это старинное понятие?) принял закон против гипнопедии.
The records survive.	Сохранились архивы парламентских актов.
Speeches about liberty of the subject.	Записи речей о свободе британского подданного.
Liberty to be inefficient and miserable.	О праве быть неудачником и горемыкой.
Freedom to be a round peg in a square hole."	Неприкаянным, неприспособленным к жизни.
"But, my dear chap, you're welcome, I assure you.	- Да что ты, дружище, я буду только рад.
You're welcome."	Милости прошу.
Henry Foster patted the Assistant Predestinator on the shoulder.	- Генри Фостер похлопал друга по плечу.
"Every one belongs to every one else, after all."	- Ведь каждый принадлежит всем остальным.
One hundred repetitions three nights a week for four years, thought Bernard Marx, who was a specialist on hypnopaedia.	"По сотне повторений три раза в неделю в течение четырех лет, - презрительно подумал Бернард; он был специалист-гипнопед.
Sixty-two thousand four hundred repetitions make one truth.	- Шестьдесят две тысячи четыреста повторений -и готова истина.
Idiots!	Идиоты!"
"Or the Caste System.	- Или взять систему каст.
Constantly proposed, constantly rejected.	Постоянно предлагалась, и постоянно отвергалась.
There was something called democracy.	Мешало нечто, именовавшееся демократией.
As though men were more than physico-chemically equal."	Как будто равенство людей заходит дальше физико-химического равенства.
"Well, all I can say is that I'm going to accept his invitation."	-А я все равно полечу с ним, - сказала Ленайна.
Bernard hated them, hated them.	"Ненавижу, ненавижу, - кипел внутренне Бернард.
But they were two, they were large, they were strong.	- Но их двое, они рослые, они сильные".
"The Nine Years' War began in A.F. 141."	-Девятилетняя война началась в 141-м году эры Форда.
"Not even if it were true about the alcohol in his blood-surrogate."	- Все равно, даже если бы ему и правда влили тогда спирту в кровезаменитель.
"Phosgene, chloropicrin, ethyl iodoacetate, diphenylcyanarsine, tri-chlormethyl, chloroformate, dichlorethyl sulphide.	- Фосген, хлорпикрин, йодуксусный этил, дифенилцианарсин, слезоточивый газ, иприт.
Not to mention hydrocyanic acid."	Не говоря уже о синильной кислоте.