О дивный новый мир (Brave New World)

"Which I simply don't believe," Lenina concluded.	- А никто не подливал, неправда, и не верю.
"The noise of fourteen thousand aeroplanes advancing in open order.	- Вообразите гул четырнадцати тысяч самолетов, налетающих широким фронтом.
But in the Kurfurstendamm and the Eighth Arrondissement, the explosion of the anthrax bombs is hardly louder than the popping of a paper bag."	Сами же разрывы бомб, начиненных сибирской язвой, звучали на Курфюрстендамм и в восьмом парижском округе не громче бумажной хлопушки.
"Because I do want to see a Savage Reservation."	- А потому что хочу побывать в диком заповеднике.
Ch 3 C6H2(N02)3+Hg(CNO) 2 =well, what?	- СН3С6Н2(NO2)3 + Н(СО)2, и что же в сумме?
An enormous hole in the ground, a pile of masonry, some bits of flesh and mucus, a foot, with the boot still on it, flying through the air and landing, flop, in the middle of the geraniums-the scarlet ones; such a splendid show that summer!	Большая воронка, груда щебня, куски мяса, комки слизи, нога в солдатском башмаке летит по воздуху и - шлеп! - приземляется среди ярко-красных гераней, так пышно цветших в то лето.
"You're hopeless, Lenina, I give you up."	- Ты неисправима, Ленайна, - остается лишь махнуть рукой.
"The Russian technique for infecting water supplies was particularly ingenious."	- Русский способ заражать водоснабжение был особенно остроумен.
Back turned to back, Fanny and Lenina continued their changing in silence.	Повернувшись друг к дружке спиной, Фанни и Ленайна продолжали одеваться уже молча.
"The Nine Years' War, the great Economic Collapse.	- Девятилетняя война, Великий экономический крах.
There was a choice between World Control and destruction.	Выбор был лишь между всемирной властью и полным разрушением.
Between stability and ..."	Между стабильностью и...
"Fanny Crowne's a nice girl too," said the Assistant Predestinator.	- Фанни Краун тоже девушка приятная, - сказал помощник Предопределителя.
In the nurseries, the Elementary Class Consciousness lesson was over, the voices were adapting future demand to future industrial supply.	В Питомнике уже отдолбили основы кастового самосознания, голоса теперь готовили будущего потребителя промышленных товаров.
"I do love flying," they whispered, "I do love flying, I do love having new clothes, I do love ..."	"Я так люблю летать, - шептали голоса, - я так люблю летать, так люблю носить все новое, так люблю..."
"Liberalism, of course, was dead of anthrax, but all the same you couldn't do things by force."	- Конечно, сибирская язва покончила с либерализмом, но все же нельзя было строить общество на принуждении.
"Not nearly so pneumatic as Lenina.	- Но Ленайна гораздо пневматичней.
Oh, not nearly."	Гораздо, гораздо.
"But old clothes are beastly," continued the untiring whisper.	- А старая одежда - бяка, - продолжалось неутомимое нашептывание.
"We always throw away old clothes.	- Старье мы выбрасываем.
Ending is better than mending, ending is better than mending, ending is better..."	Овчинки не стоят починки. Чем старое чинить, лучше новое купить; чем старое чинить, лучше...