О времени и о себе

Of all the girls I've known,
and I've known some.
Until I first met you, I was lonesome.
And when you came in sight,
dear, my heart grew light
And this old world seemed new to me.

You're really swell,

I have to admit you.
Deserve expressions that really fit you.
And so I've racked my brain,
hoping to explain
All the things that you do to me.

Bei mir bist du sheyn,

please let me explain
Bei mir bist du sheyn
means you're grand.
Bei mir bist du sheyn, again I'll explain
It means you're the fairest in the land.

I could say «Bella, Bella»,

even say «Wunderbar».
Each language only helps me
tell you how grand you are.

Известный российский музыкант Виктор Хинкис написал для русскоязычных исполнителей стихотворный текст, который очень хорошо ложится на мелодию этого шлягера.

Первый куплет (поёт она)

Столько встреч, но всегда одинока,
Как порой жизнь бывает жестока.
Где найду я любовь,
Кто мой друг, кто мой Бог?
Кто ко мне переступит порог?

Вдруг тебя на пути повстречала,

Сразу мир закрутился сначала.
Как тебе объяснить,
Как тебя соблазнить,
Чтобы жизнь мог со мной разделить?

Ты очень хорош,

И это — не ложь,
А значит для меня
Ты лучше всех.

Ты очень хорош,

Когда меня поймёшь,
Поверишь, что любовь
Это не грех.

Хоть не красавица,

Хочу понравиться,
Пусть нам завидует
Весь белый свет.

Ты очень хорош,

И это — не ложь,
А значит
Для меня ты лучше всех.

Второй куплет (поёт он)

Как ты мысли мои угадала,
Лишь тебя я увидел средь бала,
Только ты мне нужна,
Жизнь надеждой полна,
Ты мне небом и Богом дана.

Не могу в своё счастье поверить,

Можешь чувства мои ты проверить,
Как тебе объяснить,
Как тебя соблазнить,
Чтоб со мной свою жизнь разделить?

Ты очень хороша,

Поёт моя душа,
А значит для меня
Ты лучше всех.

Ты очень хороша,

Поймешь ты не спеша,
Что жизнь в любви
Сулит большой успех.

А мне, красавица,

В тебе всё нравится,
Пусть нам завидует
Весь белый свет.

Ты очень хороша,

Поёт моя душа,
А значит
Для меня ты лучше всех.

В конце книги был специально выполнен карман с CD-диском, чтобы читатель мог послушать и посмотреть разных исполнителей шлягера, среди которых Элла Фицджеральд, сёстры Эндрюс, сёстры Бэрри, Леонид Утёсов, Аркадий Северный, Лариса Долина и многие другие, всего — 15 номеров.

Я уже написал выше, что в процессе создания книги мне захотелось написать пару своих текстов на эту замечательную мелодию песни «Ба мир бисту шейн». Так появились ещё две песни в длиннющем списке наследниц знаменитого шлягера.

Первая песня — лирическая. Она о том… Впрочем, сами читайте, сами пойте, сами решайте, о чём она. А вот вторая песня — о самом шлягере.