О времени и о себе

Дорогому человеку,

милому мужчине, шедевральному писателю мировой величины!

Спасибо за вовлечение и возможность соучастия в гениальном творении!!!

Я счастлива! Новых гениальных творческих побед!

Светлана Платонова

Очень приятные письма! И с юмором, и в стихах! Но особенно приятно мне было читать письмо от Светланы Платоновой. Нет, не про «шедеврального писателя мировой величины» и не про «гениальное творение», а про то, что она рада «своему вовлечению и возможности соучастия» в работе над книгой. Я тоже был доволен работой с ней. И когда я написал следующую книгу, я был очень рад, что Гасан поручил именно Светлане работу над её выходом в свет.

Следующая книга называлась «История одного шлягера». Я решил её написать, потому что у меня в голове с какого-то момента начала постоянно звучать мелодия, которую я слышал ещё в детстве.

Это была мелодия песни, название которой я тогда не знал. Не знал, кто её сочинил, не знал, откуда я её знаю. Помнил только, что под эту мелодию звучали самые разные слова. По радио всенародный любимец Леонид Осипович Утёсов пел «Барон фон дер Пшик» и «Старушка не спеша». С самодельных патефонных пластинок на рентгеновской плёнке известный в известных кругах Аркадий Северный пел «Красавица моя красива, как свинья». В доме у моей бабушки её гости пели эту песню хором на почти запрещённом в это время языке идише. А Лариса Долина, Андрей Макаревич, Михаил Боярский и многие другие пели «В кейптаунском порту с пробоиной в борту „Жанетта“ поправляла такелаж» на слова Павла Гандельмана.

Песня крепко засела у меня в голове. Надо сказать, что к этому времени я уже довольно неплохо играл на аккордеоне и, конечно же, «подобрал» нравившуюся тогда почти всем мелодию. Тогда я мечтал стать артистом. В те далёкие годы я нередко выходил со своим аккордеоном во двор и устраивал там «концерты» для соседей по дому. И чаще всего, под овации всего двора, я играл эту самую песню.

Уже потом, много позже, я узнал, как эта песня называется, как её название переводится на русский язык, и вообще, о чём в ней поётся. Узнал, что её поют не только в России, а по всему миру. Узнал, что её поют известные на весь мир актёры. Узнал, что её поют почти на всех языках мира. И, к моему большому сожалению, узнал, что очень мало людей знают, откуда взялась эта песня, кто её авторы и где она была создана.

Так у меня появилось желание написать о замечательной песне «Ба мир бисту шейн» то, что узнал я сам. А кроме этого мне захотелось написать пару своих текстов на эту замечательную мелодию. Но об этом немного позже.

Эту песню знают все. Эту песню все любят. Её знает Нью-Йорк. Её знает Лондон. Её знает Берлин. Её знает Москва. Её знает весь мир. Это лирическая песня о любви. Само название «Bei mir bist du schon» в переводе на русский язык значит «Для меня ты самая красивая». Её поют на многих языках и на каждом языке в разных вариантах. Сочинённая в начале тридцатых годов мелодия песни «Ба мир бисту шейн» была признана музыкальными журналистами одной из лучших мелодий двадцатого столетия.

Впервые песня «Bei mir bist du schon», которой суждено было прославиться на весь мир и стать мировым хитом, прозвучала в марте 1932 года в бруклинском театре Rolland Theater на премьере мюзикла «Ме кен лебн нор ме лезт ништ» на языке идише (в переводе на русский язык — «Можно было бы жить, да не дают»). Английское название мюзикла «I Would if I Could» — «Я бы хотел, если бы я мог».

Мелодию песни написал американский еврейский композитор Шолом Секунда на слова Джейкоба Джейкобса. Песню исполнял известный актёр и певец Аарон Лебедев. На премьере зрители вызывали его на бис несколько раз, прервав спектакль. Однако мюзикл не был успешным и просуществовал только один сезон.

Но несмотря на это, в 1933 году было продано 10 тысяч экземпляров песни и она несколько лет исполнялась в ночных клубах Нижнего Истсайда. Шолом Секунда делал попытки заинтересовать своей песней Голливуд, но они не увенчались успехом. Певец Эдди Кантор объяснял это тем, что песня звучит слишком по-еврейски.

В 1937 году, когда песня исполнялась на идише дуэтом чёрных певцов в Apollo Theatre в Гарлеме, её услышал молодой музыкант Сэмми Кан. Увидев, каким успехом пользуется песня, он предложил своему работодателю связаться с издателями братьями Кэмменс, чтобы они купили права на публикацию песни, и он с Саулом Чаплином смогли бы создать свинговую версию песни на английском языке. В результате сделки Шолом Секунда продал издателям права за 30 долларов, которые к тому же были поделены пополам с автором текста.