Образцы народной литературы северных тюркских племен. Часть VII. Наречия Крымского полуострова (прозаические нарративы)

Вот и я решил попробовать обмануть падишаха. Пришел во дворец и рассказал, что в этом году засеял свою бахчу, на которой вырос огромный арбуз. Мне захотелось его попробовать. Когда я его разрезал, нож провалился внутрь. Я полез в арбуз и стал его искать. Внутри я заметил человека на верблюде. Я поздоровался с ним и объяснил, что ищу свой нож. Всадник рассмеялся мне в лицо: «Вот уже три дня я ищу здесь своих слонов. А ты, безумец, хочешь отыскать тут маленький ножик?» Тогда я вылез из арбуза и пришел сюда, чтобы рассказать вам эту историю. Падишах заявил: «Такое могло произойти!» Стало ясно, что не видать мне золота, и я ушел ни с чем.

На следующий день во дворец пришел еще один обманщик и стал рассказывать: «В этом году мы засадили огород огурцами. Один огурец вырос тысячу аршин в длину, а в ширину – пятьсот. Мы сделали из него мост, по которому проехало много телег, а огурец даже не прогнулся». Падишах ему сказал, что это могло произойти. Тот лжец тоже ушел с пустыми руками.

Следом за ним во дворец зашел еще один обманщик и сказал: «Мы засадили огород капустой. Одна выросла такая большая, что пятьсот человек копали, но не смогли вытащить ее из земли». Однако и этот хитрец не смог убедить падишаха.

После него пришел еще один лжец и сказал: «В нашем саду пятьдесят грушевых деревьев. На одном из них выросла груша весом в два пуда и двадцать восемь фунтов». Заявив, что и такое могло произойти, падишах оставил себе кувшин с золотом.

Теперь давайте разберемся, почему столько хороших лгунов не смогли заполучить золото.

В том городе жил очень бедный человек. Народ говорил, что он такой лгун, каких не сыскать на всем белом свете. У бедняка давно умерла жена. Рядом с ним жила очень добрая вдова. Мужчина решил взять ее себе в жены и отправил к ней сватов. Она согласилась. В тот же день сыграли свадьбу. Пожили они вместе пятнадцать-двадцать дней. Когда мужу удавалось заработать кусок хлеба, он делил его поровну с женой. А в те дни, когда он ничего не зарабатывал, они ложились спать голодными.

Однажды жена сказала мужу: «До нашей свадьбы тебя звали плутом и хитрецом. Мы бы не были голодными, если бы ты был настоящим обманщиком. Сходи во дворец к падишаху, расскажи ему небылицу и получи за нее кувшин с золотом». Муж не стал ее слушать и пошел просить хлеб. Жена брюзжала один день, другой, но муж не обращал на нее внимания. Женщина ныла и ныла. Наконец, ему это надоело. «Хорошо, я пойду!» – закричал он, взял с собой кувшин с двумя ручками и отправился во дворец.

«Селям алейкум!» – поздоровался мужчина. «Алейкум селям!» – ответил ему падишах. Бедняк поставил перед ним пустой кувшин и начал рассказывать: «Мой отец был очень богатым человеком. Перед смертью он поведал мне, что ваш отец взял у него в долг сорок кувшинов золота, да так и не вернул. Я пришел сегодня, чтобы попросить вас вернуть долг вашего отца».

Падишах не знал, что ответить. Если он согласится с тем, что это правда, ему придется отдать сорок кувшинов с золотом. А если скажет, что это ложь, бедняк заберет обещанный кувшин с золотом. Наконец, он крикнул: «Это ложь!» Обманщик спокойно взял заслуженное золото и отправился домой.

Пусть те, у кого цель есть, ее добьются, а те, у кого ее нет, отсюда разбегутся.

3. Богатая девушка

(Сказка)

Было – не было, однажды жил один богач. К нему часто приходили нищие, а он давал каждому по одному золотому. Если бы к нему пришла тысяча бедняков, он готов был раздать тысячу золотых. «Есть ли на этом свете раб Божий, который, как и я, раздает золото бедным?» – задавался он вопросом. Однажды к нему пришел нищий. Богач дал ему золотой и спросил: «Встречал ли ты подобного мне благодетеля?» На что бедняк ответил: «Эх, богач, ты сам напросился. Я вынужден назвать тебя нечестивцем. Ты называешь эту помощь благим делом? В Стамбуле живет одна девушка, вот она действительно помогает бедным. Благодетельница дает каждому нуждающемуся по лопате золота. Если к ней придет тысяча человек, она раздаст тысячу лопат с золотом».

Тогда богач сказал своей жене: «Приготовь мне хорошей еды в дорогу. Мне нужно проверить, правда ли, что та девушка так великодушна».

Богач надел одежды бедняка, сел на пароход и отправился в Стамбул. Плыл он, плыл и приплыл. Там он поселился в одном доме. Хозяин был очень беден. Он приютил богача, потому что гость – это посланник Аллаха. Однако в доме совсем не было еды. Гостю стало очень стыдно. Он подозвал хозяина дома, достал из кармана горсть золота, дал ему и сказал: «Не ограничивай себя! Сходи на рынок, купи еды!» Хозяин взял золото, отправился на рынок, накупил там необходимых продуктов и вернулся домой. Он приготовил обед и накрыл на стол. Когда они поели, гость обратился к хозяину: «Говорят, что тут живет девушка, которая раздает каждому пришедшему к ней бедняку по лопате золота. Это правда, что она дает целую лопату?» Хозяин это подтвердил. «Покажи мне, где она живет», – попросил гость. Они вышли на порог дома, и бедняк указал гостю на дом, где жила та девушка.