Образцы народной литературы северных тюркских племен. Часть VII. Наречия Крымского полуострова (прозаические нарративы)

Гость взял накидку, пошел туда и постучал в дверь. Хозяйка впустила его внутрь. «Ради Бога!» – попросил мужчина. Девушка набрала лопату золота и отдала ему. «Да благослови тебя Аллах! Дай Бог тебе долгие лета! Будь здорова», – сказал он и вернулся в дом бедняка.

Наступил вечер. Они легли спать. На следующее утро богач встал, надел одежду нищего и опять отправился к девушке. Она набрала золота в лопату и отдала ему. «Будь здорова», – сказал он и вернулся в дом бедняка, которому отдал две лопаты золота.

На следующий день мужчина встал, оделся, отправился в дом к девушке, постучал в двери и опять попросил у нее милостыню. Она, как и раньше, набрала лопату золота и отдала ему. Он взял деньги и сказал: «Да благословит тебя Господь», однако в этот раз не ушел, а продолжил беседу: «Дитя мое, прошу тебя, не бойся. На самом деле я очень богатый человек. Даже если бы ко мне пришла тысяча человек, я бы каждому дал по золотой монете. Однажды ко мне пришел один бедняк, я достал из кармана золотой и отдал ему. Я спросил у него: “Знает ли он человека, который щедрее меня?” Тогда бедняк рассказал о тебе. Я приехал в Стамбул, чтобы проверить, правда ли это. Ты осыпала меня золотом. Доченька, прошу прощения, но откуда у тебя столько денег? Я не нищий, а богатый человек, но не могу себе позволить раздавать бедным по лопате золота. Деточка, ты меня превзошла. Какая ты умничка! Только бы тебя не сглазить», – сказал он и еще раз спросил: «Где ты нашла столько денег? Прости меня, пожалуйста, но мне нужно это знать».

На что девушка ответила: «Э, богач, не спрашивай у меня! Иди в мечеть Айя-Софию. Там есть муэдзин по имени Селим. Спроси у него. Пусть он тебе расскажет. Потом приходи ко мне, я поведаю тебе всю правду».

Богач удалился. Он вернулся в дом бедняка. Время подошло к полудню. Он омылся и пошел в мечеть. Муэдзин Селим взошел на минарет. Когда он туда поднимался, его лицо горело. Пока он читал азан, его лицо все еще было красным, но как только он закончил, то почернел до кончиков ногтей. Муэдзин Селим спустился. Все начали молиться. Когда намаз закончился, все вышли из мечети. Тогда и заметил муэдзин Селим приехавшего в Стамбул богача. «Добро пожаловать», – сказал он. Богач спросил: «Ах, муэдзин, когда ты входил на минарет, твое лицо было ярко-красным. Ты меня прости, но почему, когда ты спустился с минарета, ты почернел до корней волос?»

На это муэдзин Селим ответил: «Э, богач, не спрашивай у меня! В таком-то месте есть башмачник Али, иди к нему и спроси у него. После приходи ко мне, я расскажу тебе все как есть». Богач встал и собрался уходить, но спросил: «А как я его узнаю?» Муэдзин ответил: «Как ты его узнаешь? На свете не существует подобного места. Он продает пары обуви не по одной, по две, он продает их охапками. Он не считает деньги в руках, два человека отгребают монеты лопатами и складывают их на прилавок. Ты его сразу узнаешь».

Богач пошел в ту лавку. Там так активно шла торговля, что с хозяином не было времени поговорить. Вдруг башмачник Али посмотрел налево и сказал: «Ох», повернулся направо и сказал: «Уф». Когда он говорил: «Уф», из его рта вылетало ярко-зеленое пламя. Однако у богача не было возможности спросить, что с ним происходит.

Вечером, за один час до заката солнца, торговля прекратилась. Башмачник Али закрыл лавку. Тогда наш богач подошел к нему и заговорил: «Башмачник Али, я пришел сюда утром, но торговля шла так активно, что у меня не было возможности с тобой поговорить. Сейчас, когда лавка закрылась, я у тебя кое-что спрошу». На что башмачник Али ответил: «Спрашивай! Я тебе отвечу». Тогда богач сказал: «У тебя замечательно идет торговля, чтобы не сглазить! Я пришел утром, присел тут. Я такой торговли никогда не видал. Однако я заметил, что иногда ты смотрел налево и говорил: “Ох”, а когда поворачивался направо говорил: “Уф”. А изо рта у тебя выходило ярко-зеленое пламя. Зачем, повернувшись в эту сторону, ты говорил: “Уф”? Почему во рту у тебя появляется ярко-зеленое пламя?»