Образцы народной литературы северных тюркских племен. Часть VII. Наречия Крымского полуострова (прозаические нарративы)

На что сапожник Али ответил: «Я тебе сейчас расскажу. Однажды сидел я у себя в лавке и как обычно занимался торговлей. С той стороны, откуда восходит солнце, появилась странная повозка. Она подъехала под самые двери моей лавки. Казалось, что в внутри никого не было. Кучера тоже не было видно. Вдруг из нее послышался голос: “Башмачник Али, покажи-ка мне пару своих лучших тапочек”. Однако я предложил обувь другого сапожника. Человек, сидевший в повозке, взял у меня тапочки, посмотрел и сказал: “Дай мне обувь, которую ты сделал сам!” Но я опять пожалел и предложил чужую обувь. Он посмотрел и сказал: “Я же просил твою работу!” Я опять зажал и дал тапочки другого сапожника. В голосе незнакомца появились злые нотки: “Ты не считаешь меня достойным себе”. Тут открылось окно повозки, из него показался незнакомец. Он облил меня с головы до ног горячей водой. Я застыл в ужасе. Я сам это заслужил. С того момента я живу в страхе. Поэтому, смотря налево, я говорю: “Ох”, поворачиваясь направо, я говорю: “Уф”. Ты спросил, зачем я постоянно сморю по сторонам. Чтобы быть готовым, если еще раз появится та повозка».

После того как башмачник Али закончил свой рассказ, богач отправился к муэдзину Селиму, который спросил: «Ты поговорил с башмачником Али?» Богач ответил: «Да». «Ну тогда теперь моя очередь», – сказал муэдзин Селим и начал рассказывать: «Однажды я взобрался на минарет и стал звать на молитву. Я ни о чем не подозревал и думал, что читаю азан. Вдруг смотрю, я лежу в красивом дворце, а рядом со мной три прекрасные девы: две лежат у меня по бокам, а третья у изголовья. Я влюбился в последнюю. Мне захотелось протянуть к ней руку. Но девушка меня опередила: “Убери руки, Селим муэдзин! По милости Аллаха оставайся благочестивым”. Я убрал руку. Я немного подождал, после чего мне еще больше приглянулась та девушка. Мне опять захотелось до нее дотронуться. Только я стал тянуть руку за голову, как она резко сказала: “Муэдзин Селим, убери руку. Не потакай шайтану! По милости Аллаха оставайся благочестивым”. Я еще немного полежал и мне опять захотелось протянуть руку к девушке, но она сказала: “Убери руку! Не потакай шайтану! По милости Аллаха оставайся благочестивым”. Три девушки разозлились на меня. Я не понял, как оказался снова наверху минарета, а вокруг никого не было. В то время, как я собирался читать азан, мое лицо покраснело, а по окончании азана я почернел. Эх, богач, после этого, когда я вхожу на минарет, я боюсь увидеть ту девушку. Вот почему во время чтения азана мое лицо красное, а после оно чернеет».

Выслушав это, богач отправился к девушке. Зайдя к ней в дом, он сказал: «Э, доченька, я все расспросил. Прости меня, но теперь ты можешь рассказать, откуда у тебя столько денег?» Девушка сказала: «Я сейчас все тебе расскажу. Мой отец был небогатым человеком. У него был только один кувшин с золотом. Однажды в наш дом вломились разбойники, они зарезали отца с матерью, забрали золото и убежали. Я тогда была маленькой девочкой. Испугавшись, я спряталась в шкафу, и воры меня не заметили. Так я спаслась. После чего падишаху рассказали, что я сирота, и он забрал меня к себе. Там я выросла и повзрослела. Однажды падишах меня спросил: “Дитя мое, чья ты дочь?” И я ему все рассказала: “Я дочь такого-то человека. Однажды к нам в дом ворвались разбойники, убили моих отца и мать, я спряталась в шкафу и спаслась. У нас был кувшин с золотом. Они его забрали и скрылись”. Тогда падишах спросил: “Ты знаешь, где могут быть те разбойники?” Я ответила: “Говорят, что они живут в Айя-Софии”. Тогда падишах отправил на их поиски войска. Оказывается, воры прятались в подземном ходе, идущем к Айя-Софии. Падишах приказал их поймать и казнить. Он обратился ко мне: “Сколько бы там ни нашли денег, я все отдам тебе. Я прикажу построить для тебя дворец”. Тогда я ответила: “Если ты построишь для меня дворец, пусть он будет простым и черным”. Он сделал, как я просила, и пересилил меня туда. Награбленные разбойниками деньги отдали мне. Воины таскали их шесть месяцев. В этих запасах есть золото моего отца. Если я буду раздавать его лопатами, может быть, среди монет будут отцовские, таким образом мой отец станет благодетелем. Поэтому я раздаю золото лопатами. Я не собираюсь забирать эти богатства на тот свет». После того как девушка все это рассказала, богачу стало легче, и он вернулся домой.

4. Буланый конь с золотой головой

(Сказка)

Говорят, было, а может, и не было, жил один бедняк. У него умерла жена, а за ней сын. Остались они вместе с дочерью. После чего он заболел. Бедняк попросил дочь: «Дитя мое, если я умру, не вели хоронить меня как следует». Отец умер. Дочь подождала до утра. Наступило утро. Она позвала соседей. К ним в дом приходили люди и забирали вещи. Они вырыли могилу и схоронили отца. Приходили, уходили. Наконец, все ушли, остался один мулла. Он сказал девочке: «Дитя мое, пойдем ко мне! У тебя больше никого не осталось». Он забрал ее, и они отправились к нему домой. Стала она там жить.