Читаем Очертя голову полностью

— Нет, Лука… Это опасно. Мне ещё тебя не хватало втягивать… — задыхалась Софи, бледная, будто вот-вот упадёт в обморок.

— Тшш, просто дыши. Всё хорошо, просто дыши: вдох-выдох. Мы с тобой потом всё найдём. И если что, друга моего позовём. Он очень крутой русский морской котик с традиционным русским именем Вован.

— Вован? — хрипло повторила ничего не понимающая Боккачина и закашлялась.

— Вован. Один звонок, и он тут. Давай вместе дышать: вдох и выдох, вот так. Вдох и выдох. Всё равно не отпущу, пока не успокоишься. Дыши… Ды-ши.

И Софи затихла в его руках, послушалась. Так они и дышали вместе: вдыхали и выдыхали, пока её лицо не порозовело немножко, и дрожь не прошла. Потрясённый Лука поцеловал Боккачину в висок, внезапно почувствовав себя взрослее и старше.

— Всё хорошо, моя маленькая, всё хорошо.

Неплохо было бы заварить ей ромашку, но вряд ли тут есть… Увидев, что паника отступила, итальянец разжал объятия:

— Теперь спокойно ищи, что тебе нужно. Я тут. На страже.

Она кивнула мелко несколько раз и пошла в комнату, которая, судя по всему, была кабинетом: книжные полки вдоль стен, бюро, рабочее кресло. Лука оперся о дверной косяк, скрестив руки, рассматривая помещение, от которого почему-то вспомнились дедушкины истории про Ленина и тиранию.

Софи обернулась, он кивнул ей уверенно, практически, как Терминатор. Девушка села на колени на голубой ковёр с густым пыльным ворсом и, раскрыв дверцу бюро, нырнула внутрь. Завозилась, усердно сопя. Потом вдруг обернулась.

— А ты правда из Москвы ехал в плацкарте?

— Мамма мия, конечно!

— А почему не на самолёте?

— Настоящих морских котиков там не возят. А бизнес-акулы и офисные крысы мне были не нужны.

— А-а-а…

Она снова принялась раскладывать документы, а Лука потихоньку нашёл в контактах телефон Вована. ВотсАп не работал — чёртов интернет-лимит в роуминге! Что же, на всякий случай можно и так позвонить, по обычной связи. Если эти «коллекторы» хоть чем-то похожи на сицилийские банды, одному точно не справиться!

О, Мадонна, на севере Италии о подобном и думать забыли, даже на Юге уже совсем не так опасно! Но, оказывается, в России на дворе по-прежнему семидесятые. А это действительно плохие новости.

— И много ты должна банкам? — спросил Лука.

— Много. В общей сложности пять миллионов рублей. Кредиты брал мой папа, а мне они достались в наследство.

— А как же страхование жизни? Или в вашей дикой стране такого не бывает?

— Именно эти документы я и ищу, — выдохнула Софи.

— А отец не говорил тебе?

Она обернулась и убрала за ухо выбившуюся из косы прядь.

— Папа скоропостижно скончался.

— Мой тоже.

— Мне жаль, — сказали они друг другу одновременно.

Софи посмотрела на него так же, как тогда во Фрежюсе, когда он принёс ей ночью мороженого. В её глазах было доверие!

Лука внутренне возликовал: «Dopo il cattivo vien il buono»[37]. Они улыбнулись один другому с пониманием, от которого у каждого в сердце стало тепло. И, значит, Фортуна точно на их стороне, и ничего плохого не будет! — с улыбкой решил Лука.

И вдруг входная дверь сотряслась от ударов.

<p>Глава 38</p>

Беспардонный стук повторился. Глаза Софи расширились до размера блюдца, а сама она сжалась, сидя на ковре, как испуганный ребёнок.

— Это они… коллекторы… — прошептала девушка, побелев под цвет потолка.

И Лука понял — всё решится сейчас: или он станет в её глазах рыцарем без страха и упрёка, или останется пустословом навечно. С холодком по коже пронеслись воспоминания о «братве» из голливудского блокбастера и криминальные хроники из новостей о Сицилии. Он кивнул Софи и, взяв за ножку стул из центра комнаты, направился к входной двери. Та снова заходила ходуном.

— Не надо, Лука, не надо! — воскликнула Боккачина.

Он обернулся и с улыбкой сказал:

— Любой, кто тебе угрожает, будет иметь дело со мной!

Боккачина захлопала ресницами и поднялась с ковра.

— Но Лука…

— Не выходи! — велел итальянец. — Если что, звони в полицию.

— Ты же не говоришь по-русски!

Лука всё равно остановил её жестом и прошёл в коридор, перехватив покрепче ручку стула. Сколько их? Двое? Трое? Пятеро? Здравый смысл всё же вынудил Луку отправить сообщение Вовану. Стук повторился. Лука поджал губы, сделал уверенно-зверское лицо и решительно открыл дверь.

На пороге стоял плюгавый мужичок в бывалой футболке, мятых штанах и резиновых сланцах на босу ногу. Сверху донёсся лай мелкой собаки.

«Странные тут мафиозо», — подумал Лука.

— Трофимова вырвырвыр? — спросил мужичок бойко, похожий светлой заплешиной и блеклыми глазами на выросшего домового Доби из «Гарри Поттера». — Харашошто казалапетровна, таматру батечотна чертвртым. Давнопара миняста йак!

«Йак» показался итальянцу очевидным ругательством, да и в выражении лица новочеркасского «Доби» фонтанировало активное недружелюбие. Лука нахмурился и выглянул из квартиры, проверяя, не прячется ли кто-то ещё на площадке. Там никого не было. Мужичок фыркнул в нетерпении и повторил ещё быстрее тираду, размахивая руками и показывая пальцем на потолок. Угроза была не страшной, оружия не наблюдалось, а крепостью и ростом гость не вышел.

Перейти на страницу:

Все книги серии Из жизни переводчиков

Похожие книги

Измена. Я от тебя ухожу
Измена. Я от тебя ухожу

- Милый! Наконец-то ты приехал! Эта старая кляча чуть не угробила нас с малышом!Я хотела в очередной раз возмутиться и потребовать, чтобы меня не называли старой, но застыла.К молоденькой блондинке, чья машина пострадала в небольшом ДТП по моей вине, размашистым шагом направлялся… мой муж.- Я всё улажу, моя девочка… Где она?Вцепившись в пальцы дочери, я ждала момента, когда блондинка укажет на меня. Муж повернулся резко, в глазах его вспыхнула злость, которая сразу сменилась оторопью.Я крепче сжала руку дочки и шепнула:- Уходим, Малинка… Бежим…Возвращаясь утром от врача, который ошарашил тем, что жду ребёнка, я совсем не ждала, что попаду в небольшую аварию. И уж полнейшим сюрпризом стал тот факт, что за рулём второй машины сидела… беременная любовница моего мужа.От автора: все дети в романе точно останутся живы :)

Полина Рей

Современные любовные романы / Романы про измену
Разбуди меня (СИ)
Разбуди меня (СИ)

— Колясочник я теперь… Это непросто принять капитану спецназа, инструктору по выживанию Дмитрию Литвину. Особенно, когда невеста даёт заднюю, узнав, что ее "богатырь", вероятно, не сможет ходить. Литвин уезжает в глушь, не желая ни с кем общаться. И глядя на соседский заброшенный дом, вспоминает подружку детства. "Татико! В какие только прегрешения не втягивала меня эта тощая рыжая заноза со смешной дыркой между зубами. Смешливая и нелепая оторва! Вот бы увидеться хоть раз взрослыми…" И скоро его желание сбывается.   Как и положено в этой серии — экшен обязателен. История Танго из "Инструкторов"   В тексте есть: любовь и страсть, героиня в беде, герой военный Ограничение: 18+

Jocelyn Foster , Анна Литвинова , Инесса Рун , Кира Стрельникова , Янка Рам

Фантастика / Остросюжетные любовные романы / Современные любовные романы / Любовно-фантастические романы / Романы