Одиссея капитана Блада

– Интересно знать, – сказал он, когда они прогуливались по корме, –

видели ли вы когда-нибудь этого Блада? Ведь одно время он был рабом на
плантациях вашего дяди.
Мисс Бишоп остановилась и, облокотившись на гакаборт, глядела на землю,
скрывающуюся за горизонтом. Прошло несколько минут, прежде чем она ответила
спокойным, ровным голосом:

– Я часто видела его и знаю его очень хорошо.

– Да?! Не может быть!

Его светлость был слегка выведен из того состояния невозмутимости,
которое он так старательно в себе культивировал, и поэтому не заметил
внезапно вспыхнувшего румянца на щеках Арабеллы Бишоп, хотя лорд считал себя
очень наблюдательным человеком.

– Почему же не может быть? – с явно деланным равнодушием спросила

Арабелла.
Но Уэйд не заметил и этого странного спокойствия ее голоса.

– Да, да, – кивнул он, думая о своем. – Конечно, вы могли его знать.

А что же он собой представляет, по вашему мнению?

– В те дни я уважала его, как глубоко несчастного человека.

– Вам известна его история?

– Он рассказал ее мне. Поэтому-то я и ценила его за удивительную

выдержку, с какой он переносил свое несчастье. Однако после того, что он
сделал, я уже почти сомневаюсь, рассказал ли он мне правду.

– Если вы сомневаетесь в несправедливости по отношению к нему со

стороны королевской комиссии, судившей мятежников Монмута, то все, что вам
рассказал Блад, соответствует действительности. Точно выяснено, что он не
принимал участия в восстании Монмута и был осужден по такому параграфу
закона, которого мог и не знать, а судьи расценили его естественный поступок
как измену. Но, клянусь честью, он в какой-то мере отомстил за себя.

– Да, – сказала она едва слышно, – но ведь эта месть и погубила его.

– Погубила? – рассмеялся лорд Уэйд. – Вряд ли вы правы в этом. Я

слыхал, что он разбогател и обращает испанскую добычу во французское золото,
которое хранится им во Франции. Об этом побеспокоился его будущий тесть
д'Ожерон.

– Его будущий тесть? – переспросила Арабелла, и глаза ее широко

раскрылись от удивления. – Д'Ожерон? Губернатор Тортуги?

– Он самый, – подтвердил лорд. – Как видите, у капитана Блада

сильный защитник. Должен признаться, я был очень огорчен этими сведениями,
полученными мной в Сен-Никола, потому что все это осложняет выполнение
задачи, которую мой родственник лорд Сэндерленд поручил решить вашему
покорному слуге. Все это не радует меня, но это так. А для вас, я вижу, это
новость?
Она молча кивнула головой, отвернулась и стала смотреть на журчащую за
кормой воду. Но вот заговорила снова, и голос ее опять звучал спокойно и
бесстрастно:

– Мне трудно во всем этом разобраться. Но, если бы это было правдой,

он не занимался бы сейчас корсарством. Если он… если бы он любил женщину и
хотел на ней жениться и если он так богат, как вы говорите, то зачем ему
рисковать жизнью и…

– Вы правы. Я тоже так думал, – прервал ее сиятельный собеседник, –