Одиссея капитана Блада

– А, старый волк! – сказал он, пытаясь подняться. – Наконец-то ты

сюда добрался! Ну, что ты собираешься делать со своим капитаном, а? – И он
мешком опустился в кресло.
Волверстон мрачно взглянул на него. Многое пришлось повидать ему на
своем веку, и вряд ли что-либо могло уже тронуть сердце старого волка, но
вид пьяного капитана Блада сильно потряс его. Чтобы выразить свое горе,
Волверстон длинно и сочно выругался, так как иначе никогда и не выражал
своих чувств, а потом подошел к столу и уселся в кресло против капитана:

– Черт тебя подери, Питер, может быть, ты объяснишь мне, что это

такое?

– Ром, – ответил капитан Блад, – ямайский ром. – Он подвинул

бутылку и стакан к Волверстону, но тот даже не взглянул на них.

– Я спрашиваю, что с тобой? Что тебя мучает? – спросил он.

– Ром, – снова ответил капитан, криво улыбаясь. – Ну, просто ром.

Вот видишь, я отвечаю на все… твои… вопросы. А почему ты не… отвечаешь
на мои? Что… ты… думаешь делать со мной? А?

– Я уже все сделал, – ответил Волверстон. – Слава богу, что у тебя

хватило ума держать язык за зубами. Достаточно ли ты еще трезв, чтобы
понимать меня?

– И пьяный… и трезвый… я всегда тебя понимаю.

– Тогда слушай. – И Волверстон передал ему придуманную им басню об

обстоятельствах, связанных с пребыванием Питера Блада в Порт-Ройяле.
Капитан с трудом заставил себя слушать его историю.

– А мне все равно, что ты выдумал, – сказал он Волверстону, когда тот

закончил. – Спасибо тебе, старый волк… спасибо, старина… Все это…
неважно. Чего ты беспокоишься? Я уже не пират и никогда им не буду! Кончено!

– Он ударил кулаком по столу, а глаза его яростно блеснули.

– Я приду к тебе опять, и мы с тобой потолкуем, когда у тебя в башке

останется поменьше рома, – поднимаясь, сказал Волверстон. – Пока же
запомни твердо мой рассказ о тебе и не вздумай опровергать мои слова. Не
хватало еще, чтобы меня обозвали брехуном! Все они, и даже те, кто отплыл со
мной из Порт-Ройяла, верят мне, понимаешь? Я заставил их поверить. А если
они узнают, что ты действительно согласился принять королевский патент и
решил пойти по пути Моргана, то…

– Они устроят мне преисподнюю, – сказал капитан, – и это как раз то,

чего я стою!

– Ну, я вижу, ты совсем раскис, – проворчал Волверстон. – Завтра мы