Одна в Америке

Ирина с удовольствием пила горячий напиток и с любопытством смотрела по сторонам. За стеклянной стеной кафе она разглядела небольшой прилавок, где можно было приобрести кондитерские изделия и сувениры Ашленда.

«Какие ещё сюрпризы можно ожидать от этой загадочной семьи?» – думала Ирина, а сама с удовольствием уплетала фирменный пирог Джилл.

*Хеллоуин – канун Дня Всех Святых, популярный праздник в Америке (и других англоязычных странах), отмечается в ночь с 31 октября на 1 ноября. Это старинный кельтский праздник. Когда-то кельты делили год на две половины: лето и зиму. 31 октября заканчивалось лето и начинался зимний период. В эту ночь, по древнему поверью кельтов, миры живых и мёртвых открывали свои двери, и обитатели потустороннего мира пробирались на землю. Среди основных символов праздника: тыквы-светильники, на которых вырезают зловещие лица, внутрь помещают зажжённые свечи; костюмы персонажей фильмов ужасов или другой нечистой силы; цвета чёрный и оранжевый.

**Cheerleaders – женская группа поддержки на спортивных мероприятиях.

Урок 9.

Идеальных условий не существует, даже когда кажется, что кому-то другому повезло больше.

Глава 10. Нам бы только день простоять да ночь продержаться

Ирина быстро втянулась в новый темп жизни. Школу она полюбила, поэтому на многие недостатки домашнего быта просто не обращала внимания. А недостатки были, ещё какие…

Если в семье Саммерс все вели активный образ жизни и постоянно куда-то спешили, то в семье Зальтц всё было наоборот – после работы и учёбы все, за исключением разве что Джеффа, бесцельно прозябали дома.

Ребекка работала в клинике рентгенологом. По возвращении с работы она падала от усталости на кровать и оставалась в спальне по меньшей мере час или два. Иногда дети проводили время с матерью, а иногда начинали бешено носиться по гостиной, устраивая разгромные догонялки. В этом случае их никто не останавливал.

Джейсон никогда не ругал жену и не говорил о ней плохо. Каждый раз он удалялся к ней в спальню, беседовал, а потом приходил с готовым вердиктом: готовят ли они ужин самостоятельно или могут рассчитывать на то, что сегодня Ребекка появится на кухне.

Иногда Ирине казалось, что Джейсон был даже рад, когда им выпадало готовить ужин самим, ведь тогда у него оказывалось больше времени для общения со студентками по обмену. Он очень любил слушать истории про школу – будто на какое-то время сам выпадал из реальности собственной жизни и погружался в бурю всего происходящего в школьном мире.

Ирина и Ханна приносили совершенно разные версии своего взгляда на школьную жизнь, однако и та и другая были очень эмоциональными, и Джейсону доставляло огромное удовольствие слушать их рассказы. Часто он заливался самым настоящим юношеским смехом. Казалось, что Джейсон даже помолодел, общаясь с девочками. Его собственный сын делился с ним крайне мало, в эмоциях был сдержан и часто отсутствовал из-за занятий спортом: Джефф занимался американским футболом.

Немного об американском футболе. Это прямо-таки краеугольный камень любой американской школы. Кажется, что вся жизнь вращается именно вокруг него. В школе не ценят ни умников, ни отличников, и только в одном случае всеобщая слава и признание становятся доступны – если ты звезда американского футбола!

Битвы команд между школами, такими, в какой училась Ирина, по накалу страстей вполне сопоставимы с чемпионатом мира, скажем, по хоккею. Игры происходят на школьном стадионе, который ничем не уступает спортивному сооружению мирового уровня. Многочисленные зрительские трибуны заполнены битком на каждой игре. Приходят не только школьники. На такие игры приходят семьями, особенно если сын играет в команде. Вся огромная толпа зрителей громогласно ликует каждый раз, когда родная команда забивает гол или совершает удачный тачдаун.

Во время перерывов матча на стадион выбегает полуобнажённая женская команда поддержки – это первые красавицы школы, снискавшие такую же известность, как сами футболисты.

Хочешь быть крутым? Что ж! Рискни стать звездой американского футбола своей школы! Если тебе хватит смелости, конечно. Ведь американский футбол – занятие не из безобидных. Это очень жёсткая, подчас беспощадная игра. Однако зрительские ряды предпочитают не замечать этого факта и взрываются бурными овациями, в то время как молодые парни на арене не играют, а бьются, подобно толпе разъярённых быков.

Ирине очень не нравилась эта жестокая игра, однако ничего не поделаешь – для того, чтобы сблизиться с американцами, ей приходилось регулярно посещать школьные футбольные матчи.