Ой упало солнце: Из украинской поэзии 20–30-х годов

В серебряной реке златое солнце тает
Печальным отблеском стихающих страстей,
Девчата под ветлой подсолнухи щелкают.
То шепот или крик: согрей меня, согрей?
Лимонной красотой поникшим желтым астрам
Уже не одолеть студеной смерти жуть,—
Укроет снеговей блестящим алебастром
Дорогу в сад крестов, осенний поздний путь…

РАДУГА

Все семь надежд ты
На нашу бросила ненастность.
Из тьмы восстала к небу ясность
Мостом в заветные мечты.
Дивясь стоцветью бытия
Под знойным солнцем светлой муки,
Я простираю к счастью руки —
В недостижимые края.

«Есть графика идей, под слоем краски ум…»

Есть графика идей, под слоем краски ум,
Где схема костяка укрыта в складках тела.
Пей музыку проблем устами новых дум,
Чтоб сердце разума свирелями звенело,
Мечтая о скульптуре красоты,
О новых построеньях высоты
И пластике живого дела.

ПОМНИШЬ

Очи толпы — с тобою,
когда ты ловишь ее
настроение, взгляды.
 ……………………
Очи с людской теплотою,
крестьянской:
                  — Нету панов-гадов,
власть рабочим и вам.
…………………………
В глазах у бандитской стаи
страх, устрашенье. Хватай их!
В атаманскую рожу просто
выстрел.
……………………………
Рабочие очи, когда
твои среди них — на равных,
только знают больше, в трудах
побывали в иных краях
да на уровнях главных.
………………………………
Вражьи глаза — убедись.
И напрягай мускулов флаги,
покой твой над миром завис.
Еще шаг и…

БАЛЛАДНЫЙ НАМЕК

Степь. А из камня баба,
У нее на челе орел.
                …На Полтавщине баба —
                                женщина,
                    А речка — Орель.

Деревей волосатый, дикий,—

Печенег желтый — как кость.
                  Фальцфейновской полтавки
                                 вскрики.
Выстрел, взгляд панский — нож! —
                  неж —
                          ность…

Андрий Чужий © Перевод Ю. Денисов

ЗВЕЗДЫ

А может, и коровы смотрят на созвездья?!
А может, и они о чем-то втайне грезят?!

В кринице возле старой хаты отчей

три звезды живут и днем и ночью.

Мы летом спим в саду своем уютном,

и звезды «баю-бай» поют нам.

Всласть воду пьем мы из криницы,

где звезды умывают лица.

Смеетесь?

— А паук все звезды высосал!

1922

ТУЧКИ

Синеву упрашивали тучки:
«Мы любим Землю, мама,
пусти нас на свидание с нею!
Мы вернемся полнокровными боярышнями,
беременные весельем златопьяным.

Раскати нас по всей Земле

радостными слезами,
мы пощекочем нивы,
и они улыбнутся надеждами…
Мы любим Землю, мама,
пусти нас на свидание с нею!»

1923, Киев

ДЕРЕВУ ГОВОРЮ: «ЗДРАВСТВУЙ, ДЕРЕВО!»