Ой упало солнце: Из украинской поэзии 20–30-х годов

В песке валяясь посреди двора,
Едва заметный глазу черепочек
Подал свой голос. Этот голосочек
Могла подслушать только детвора.

Из дырочки, не больше, чем от шила,

Лилася песенка. Среди людей
Немногим было знать, какая в ней
Таилась удивительная сила.

Спросили в школе: что за черепок?

В учебниках о нем — ни сном ни духом.
И даже музыкант с тончайшим слухом,
Увы, ни звука услыхать не смог.

Взял Ларион — он голубей как раз

Прогуливал предзвездною порою,—
Приставил к уху — брызнул свет из глаз,
Как будто песенка, что в мир лилась,
Его сильней роднила с высотою.

Так было, видимо, во все века:

Для тех, кто в окруженье ежедневном
Мог слышать глас пустого черепка,
Весь мир звучит органом сладкопевным.

1939

«Снят урожай и убран весь в амбары…»

Снят урожай и убран весь в амбары
И погреба. Лишь ворохи стеблей
Чернеют там и сям. Все холодней
День ото дня. Из сумрачного яра
Уж прелью тянет. Птиц не слышен свист —
Отпелись, отлетались на просторе,
И клены, словно мачты в бурном море,
Качаются, с ветвей роняя лист.

Чернеет поле, влажное, нагое,

А в роще обнаженной у реки
Такой унылый, долгий гул, такое
Полноголосье ветра и тоски.
И вечером, желанною порой,
Не встретишь тут затишье и покой
От ветра. Всё — от дуба до березки —
Сопротивляется, кряхтит по-стариковски,
Поклоны бьет неведомо кому.
Грай воронья, что копоть от пожара,
Вверху кружится хаотично, шало —
Спешит сквозь заревую полутьму
В густые заросли. Садятся друг за дружкой
На ветви, чтоб средь ясеней, ракит
Дождаться дня, пока земля-старушка
Еще виток вокруг оси свершит.

1939

Павло Усенко © Перевод В. Яковенко

ЗАСУХА

Там выпали дожди…
А тут — пески холмами;
Над гиблыми хлебами —
Иссохшими губами:
— Где выпали дожди?

Мечтали в сенокос:

— Не повторись Поволжье[17].
Ничто уж не поможет,
Коль не прольется дождик,
Мечтали в сенокос.

— Коммуну, агронома —

На эти бы поля! —
И слушает земля.
Народ шумит, моля:
— Коммуну, агронома!

А солнце мечет стрелы.

И люди говорят:
— Эх, яровые, — зря!
Горят поля, горят,
А солнце мечет стрелы.

Не минут нас века

И дни не обойдут,—
И радугой встают,
В коммуну верный путь

Проложат нам века.

— Где выпали дожди? —
Лежат пески холмами…
Под знойными ветрами
Хлеба взывают сами:
— О где же вы, дожди?

ПИСЬМО