Ой упало солнце: Из украинской поэзии 20–30-х годов

тем, кто идет на свидание
к друзьям-деревьям, к друзьям-растениям:
подходите с северной стороны,
чтоб не заслонять Солнце.
Ласкать, чтоб передать свое тепло
ладонями веселых рук,
гладить дерево по северной части лица.
Одеваться, идя на эти свидания,
обязательно в солнечно-теплые цвета,
ибо эти цвета ваших одежд
тоже таят солнечное тепло,
и его будут жадно глотать
голодные на тепло северные части лица
ваших друзей. Само собой понятно,
что на такие свидания
надо идти с душой,
наполненной до краев
солнышками-дыньками,
новыми песнями-стихами,
посвященными растительному царству.

1939

Александр Олесь © Перевод В. Яковенко

«Каждый атом, атом сердца…»

Каждый атом, атом сердца
Превращу я в слово, в звук…
И во мне родится повесть,
Повесть радостей и мук!

Сердца каждое движенье

Отольется в четкий ритм,—
Нежной воскрылит любовью
И страданьем возгорит.

И вспорхнут, как искры, песни —

Капли крови — в том огне…
Унесут весь мир с собою —
Только боль оставят мне.

«Сон ли это? Воля?! Воля?!.»

Сон ли это? Воля?! Воля?!
Друже! Брат мой! Говори!
Что? Народ? Солдаты? Доля!
Бой… и флаг, как свет зари!..

              Что? Из тюрем выпускают!?

              Вместе с нами города!..
              Дальше! Песню запевают,
              Песнь свободного труда.

«Марсельезу»! Мать святая!

Что же тихо на селе?!
К колокольне! рассветает!
Люди! Воля на земле!

1917

ЛЕБЕДИ